; Translation made with Notepad2
; $Translator:NL=%n:TB=%t
;
; Just open this file in translator!
; Notes: %n translates to CRLF, %t to Tab and %0 to empty string

[Info]
Language=Slovenian
Application=LogTemp
ApplVersion=2.22
Author=Andrej Fercic
AuthorEmail=info@pcklinika.si
AuthorHomepage=http://www.pcklinika.si

[Strings]
MainCaption=LogTemp for Dallas 1-Wire sensors
True=Pravilno
False=Narobe
OK=V redu
Cancel=Prekliči
Close=Zapri
Yes=Da
No=Ne
Adapter=Vmesnik
Port=Vrata
Interval=Interval
Sensor=Senzor
ROMId=ROM Id
Name=Ime
Value=Vrednost
Values=Vrednosti
Variable=Spremenljivka
Min=Min
Max=Maks
Number=Štev
Last=Zadnji
Time=Čas
Date=Datum
Message=Sporočilo
Measurements=Meritve
Measured=Izmerjeno
Temperatures=Temperature
Graphics=Grafi
General=Splošno
Save=Shrani
Saving=Shranjujem
EditHTMLCode=Uredi HTML-kodo
AllFiles=Vse datoteke
File=Datoteka
Files=Datoteke
MeasuringStarted=Merjenje je pričeto
MeasuringStopped=Merjenje je zaustavljeno
Day=Dan
Week=Teden
Month=Mesec
Messages=Sporočila
GridHint=Vrednosti so stopinje
RealValuesHint=Vrednosti so trenutno izmerjene
AverageValuesHint=Vrednosti so povprečje zadnje ure
HourSumValuesHint=Vrednosti so spupek zadnje ure
SavedFiles=Datoteke za shranjevanje
MeasuringOn=Merjenje je vključeno
MicroLANActive=MicroLAN je aktiven
SensorTypeHint=Tip 1-Wire senzorja
Width=Širina
Height=Višina
Average=Pov
ErrorMessage=Sporočilo - napaka
New=Novi
Edit=Uredi
Del=Izbriši
Active=Aktiven
Command=Ukaz
Sound=Zvok
Parameters=Parametri
ConfirmDelete=Potrdi brisanje
Change=Spremeni
Calculator=Kalkulator
Bytes=Bytov
Total=Skupaj
Combined=Kombiniran
Caption=Zapis
SelectCols=Izberite stolpce
SaveAs=Shrani kot
Type=Tip
UnknownSensors=Neznani senzorji
Configuration=Konfiguracija
Errors=Napake
Pictures=Slike
Stats=Statistika
Units=Enote
NextEvent=Čas naslednjega dogodka
HTMLFiles=HTML datoteke
TextFiles=Tekstovne datoteke
Voltage=Napetost
ON=Vklopljeno
OFF=Izklopljeno
Set=Nastavi
ResetSW=Ponastavi vsa stikala
Status=Status
Switch=Stikalo
Thermocouple=Temperaturni člen
ConfirmClose=Potrdite zapiranje
SolarVoltage=Solaro + Napetostno
Version=Verzija
Diagram=Diagram
Bar=Stolpec
Line=Črta
History=Zgodovina

[Errors]
OnMicroLANShutdown=Napaka pri izklopu MicroLAN-a
TMexDriversNotFound=TMex gonilnikov ni v sistemu!
PortNotAvailable=vrata niso na voljo!
ReadingSensorType=Pri branju tega senzorja je prišlo do napake
SaveError=Pri shranjevanju je prišlo do napake
MustBeJPGorPNG=Tip datoteke mora biti jpg or png
MeasReStartNeeded=Merjenje morate ponovno zagnati, da bodo upoštevane spremebe
ReadingSensor=Pri branju senzorja je prišlo do napake
AlarmHighLow=Višja vrednost mora biti nastavljena nad spodnjo
FileNotFound=Datoteke ne najdem
SMTPError=SMTP napaka
SMTPRcptError=SMTP napaka pri sprejemanju
SMTPUnknown=Neznan tip SMTP zahtevka
UnknownSensor=Neznan senzor
SetupFailed=Setup je spodletel
NetworkShorted=1-Wire omrežje je prekinjeno
NoNetwork=1-Wire omrežje ne obstaja
ErrorOnSet=Napaka v nastavitvah
SwitchNotFound=Stikalo ne obstaja
ValueOutside=Vrednosti so izven meja 

[Months]
January=Januar
February=Februar
March=Marec
April=April
May=Maj
June=Junij
July=Julij
August=Avgust
September=September
October=Oktober
November=November
December=December
JAN=JAN
FEB=FEB
MAR=MAR
APR=APR
MAY=MAJ
JUN=JUN
JUL=JUL
AUG=AVG
SEP=SEP
OCT=OKT
NOV=NOV
DEC=DEC

[Weekdays]
Monday=Ponedeljek
Tuesday=Torek
Wednesday=Sreda
Thursday=Četrtek
Friday=Petek
Saturday=Sobota
Sunday=Nedelja
MON=Pon
TUE=Tor
WED=Sre
THU=Čet
FRI=Pet
SAT=Sob
SUN=Ned

[Actions]
PropCaption=Lastnosti
PropHint=Lastnosti|Definirajte lastnosti senzorja
SetupCaption=Nastavitve
SetupHint=Nastavitve|Nastavitve programa
ExitCaption=Izhod
ExitHint=Izhod|Izhod iz programa
StartCaption=Začni z meritvami
StartHint=Začni|Zaženi meritve
StopCaption=Ustavi meritve
StopHint=Stop|Zaustavi meritve
SetDefCaption=Nastavi senzor za sistemsko vrstico
SetDefHint=Sistemska vrstica|Prikaži ta senzor v sistemski vrstici
SaveCaption=Shrani sliko
SaveHint=Shrani sliko|Shrani sliko
AboutCaption=O programu...
AboutHint=O programu|Informacije o programu
AutoStartCaption=Avtomatski zagon
AutoStartHint=O programu|Meritve zaženi samodejno
SaveDataCaption=Shrani meritve
SaveDataHint=Meritve|Shrani meritve
MinMaxCaption=Senzor min/maks
MinMaxHint=Min/maks|Prikaži min/maks vrednsosti senzorja
SaveHTMLCaption=Shrani html-datoteko
SaveHTMLHint=HTML|Shrani html-datoteko
SaveErrorCaption=Shrani sporočilo o napaki
SaveErrorHint=Napake|Shrani napake v datoteko
OpenProgram=Odpri LogTemp
OpenProgramHint=Odpri|Odpri in prikaži LogTemp program
Alarms=Alarmi
AlarmsHint=Alarmi|Definirajte alarme za senzorje
SaveAlarmsCaption=Shrani alarmna sporočila
SaveAlarmsHint=Alarmi|Shrani alarmna sporočila v datoteko
Colors=Barvne definicije
ColorsHint=Barve|Definirajte berve za grafikone
VirtualSensors=Navidezni senzorji
VirtualHint=VS|Procedure navideznih senzorjev
VirtualNewHint=Nov|Novi navidezni senzor
VirtualDelHint=Izbriši|Izbriši navidezni senzor
Titles=Definicije naslovov
TitlesHint=Naslovi|Definirajte lastnosti naslovov
ErrorCorr=Popravki napak
ErrorCorrHint=Popravki|Popravki lastnosti za senzor

SaveCSVHint=CSV|Shrani zadnje meritve v
SaveXMLHint=XML|Shrani zadnje meritve v
SaveRSSHint=RSS|Shrani zadnje meritve v RSS
    
ShowStatsCaption=Prikaži statistiko
ShowStatsHint=Statistika|Prikaži statistiko programa

SaveDailyHTMLCaption=Shrani dnevno html-datoteko
SaveDailyHTMLHint=Dnevni HTML|Shrani dnevno html-datoteko

TempPict=Shrani slike temperatur
HumiPict=Shrani slike vlažnosti
BaroPict=Shrani slike pritiska
TextSave=Shrani besedilne datoteke

ClearErrorsCaption=Izbriši seznam napak
ClearErrorsHint=Izbriši|Izbriši seznam napak

ShowSwitchCaption=Prikaži status stikal
ShowSwitchHint=Stikala|Prikaži status stikal
    
SaveSwitchCaption=Shrani sporočila stikal

EnergyPict=Shrani slike energije

[Menus]
File=Datoteka
Show=Prikaži
PictSave=Shrani slike

[Labels]
AutoStart=Avtostart
LastMeasureHint=Čas zadnje meritve
RunningHint=Čas od zagona
SensorsHint=Število vseh senzorjev
MeasuresHint=Skupno število vseh meritev
PicturesHint=Število shranjenih slik
ErrorsHint=Število nastalih napak
FilesBoxHint=Samodejno shranjenih datotek
FTPFilesHint=Število FTP datotek
EmailsHint=Število Email sporočil
SMSHint=Število SMS sporočil
DataLabel=Informacija o etiketi podatkov
DataLabelHint=Definiraj informacijo o etiketi podatkov

[Properties]
Caption=Lastnosti
SensorShow=Prikaži senzor
SensorColor=Barva za senzor
LineWidth=Širina črte v grafu
ShowHistory=Pokaži zgodovino
HistLineWidth=Širina črte v grafu - zgodovina
ShowHTML=Prikaži v html-datoteki
ShowCSV=Prikaži v csv-datoteki
ShowXML=Prikaži v xml-datoteki
ShowRSS=Prikaži v rss-datoteki

[Setup]
Caption=Nastavitve
ShowSystray=Prikaži izbrani senzor v opravilni vrstici
Autostart=Samodejno zaženi meritve
Hide=Skrij program po samodejnem zagonu
LangFile=Jezikovna datoteka
Units=Enote za temperaturo
SaveToFile=Shrani meritve v datoteko
Path=Pot
LimitFile=Omeji velikost datoteke
FileLimitReason=Da boste dobili celotno mesečno sliko, preveč ne omejujte velikosti datoteke.
PictureFormat=Format slike
UseFixedSize=Uporabi fiksno velikost za slike (pixli)
DaySave=Shranjevanje dnevnih grafikonov
SaveDayFile=Shrani kot dan.* datoteka
SaveDYYMMDDFile=Shrani kot DYYMMDD.* datoteko
SavingInterval=Interval shranjevanja
WeekSave=Shranjevanje tedenskih grafikonov
SaveWeekFile=Shrani kot teden.* datoteko
SaveWYYYYNNFile=Shrani kot WYYYYNN.* datoteko
MonthSave=Shranjevanje mesečnih grafikonov
SaveMonthFile=Shrani kot mesec.* datoteko
SaveMYYYYMMFile=Shrani kot MYYYYMM.* datoteko
HTMLSave=Shrani zadnje meritve v html-datoteko
HTMLDaily=tudi, kot dnevno html-datoteko
FileName=Ime
PageTitle=Naslov strani
SingleHTMLTable=Vse senzorje v isto tabelo
ShowAllMinMax=Prikaži vse min/maks detajle
ShowAlarms=Prikaži alarme
AddHTMLTextBefore=Dodaj html-kodo pred tabelo
AddHTMLTextAfter=Dodaj html-kodo za tabelo
AddHTMLTextBegin=Dodaj kodo pred html-kodo
TimesInterval=časi za opravljanje meritev
MeasurementsForMonth=meritev. Mesec je 
ManualScale=ročna skala temperature
Column=Stolpec
Table=Tabela
SaveLast=Shrani zadnjo meritve v datoteko
AddCSVHeader=Dodaj glavo
ShowTitle=Prikaži naslov slike
UseShortNames=Uporabih kratka imena v naslovih slik
Sensors=Senzorji
SearchSensors=Preišči naslednje senzorje
FixedTimes=Dogodki ob fiksnih časih
Page=Stran
Close=Vprašaj preden konča z izvajanjem programa

[Alarms]
Alarms=Alarmi
Alarm=Alarm
AlarmsListHint=Senzorji z nastavljenim alarmom
OnlyOneAlarm=Samo en alarm
UpperLimit=Zgornja meja
LowerLimit=Spodnja meja
AlarmCondition=Stanje alarma
TempOver=Temperatura čez
TempNormOver=Normalna temperatura čez
TempBelow=Temperatura pod
TempNormBelow=Normalna temperatura pod
AlarmNotActive=Alarm ni aktiviran
Hysteresis=Histereza
ReturnToNormal=Povratek v normalno stanje
HumidityOver=Prekoračena vlažnost
HumidityNormOver=Normalna vlažnost pod
HumidityBelow=Vlažnost pod
HumidityNormBelow=Normalna vlažnost pod
CounterOver=Števec čez
CounterNormOver=Normalna vrednost števca čez
CounterBelow=Števec pod
CounterNormBelow=Normalna vrednost pod
VoltageOver=Napetost čez
VoltageNormOver=Normalna napetost čez
VoltageBelow=Napetost pod
VoltageNormBelow=Normalna napetost pod
DS2405_06Alarm=Uporabi DS2405/06 stikalo

[Colors]
Caption=Definiranje barv
Default=Privzeto
Background=Ozadje
Grid=Mreža
Tics=Pikice
SysTrayColor=Barva
SysTrayFontColor=barva pisave
Timeline=časovna os

[Titles]
Caption=Naslovi
GraphTitle=Naslov grafa
AxisTitle=Naslov osi
AxisScale=Skala osi
FromTop=Od zgoraj navzdol
FromBottom=Od spodaj navzgor
FromLeft=Z leve
FromRight=Z desne
XAxis=X-os
YAxis=Y-os

[ErrorCorr]
UseCorr=Uporabi odpravljanje napak
OffsetHint=Napaka pri Tzero_slope
AlphaHint=Curvature correction coefficient
ZeroSlopeHint=Temperatura pri kateri napaka krivulje ni več ukrivljena

[FTP]
FTPTransfer=FTP prenos
UseFTP=Prensei datoteke na FTP-server
Address=Naslov strežnika
Port=Vrata
Passive=Pasiven prenos
Username=Uporabnik
Pwd=Geslo
Dir=Mapa
SelFiles=Označi datoteke
Timer=Urnik
FTPFiles=FTP datoteke
FTPTimer=FTP urnik
TxInt=Interval prenašanja
AfterEachMeas=Po vsaki posodobitvi
UserInt=Uporabnikov interval
CancelFPT=Prekliči FTP
CancelFPTHint=Prekliči|Prekliči FTP prenašanje
TxOK=FTP prenos je uspešan
FTPCancelled=Uporabnik je preklical FTP prenos
Bandwidthcontrol=Nadzor porabljene hitrosti pri prenosu
FTPBusy=FTP prenos je zaseden
OwnFiles=Prevzemi nadzor nad datotekami

[Humidity]
Humidity=Vlažnost
RelHum=Relativna vlažnost
SaveHumiFile=Shrani kot vlaznost.* datoteko
Dewpoint=Točka delitve
CalcDewpoint=Izračunaj točko delitve

[Solar]
Solar=Obsevanje
SolarRad=Sevanje sonca
FullShine=Polna obsevanost
SolarHint=Sevanje sonca bo prikazano v grafikonih za vlažnost.

[SMTP]
UseSMTP=Alarme pošlji z uporabo SMTP
AlarmMsg=Alarmno sporočilo
User=Uporabnik
Email=Email
Rcpt=Prejemnik
Rcpts=Prejemniki
EmailAlarm=Email sporočilo
SelProfs=Izberi profile
Profile=Profil
Sender=Pošiljatelj
Server=Server
Auth=Avtentikacija
Gateway=Prehod
MsgType=Tip sporočila
OpenAccount=Najprej odpri račun z
MobileNum=Mobilna številka
DetailedSUBJ=Podrobna ZADEVA

[Barometer]
Barometer=Barometer
SaveBaroFile=Shrani kot barometer.* datoteko
PressureUnits=Enote pritiska

[Counter]
Counter=Števec
TypeGeneral=Splošen števec
TypeWindSpeed=Hitrost vetra
TypeRainGauge=Količina padavin
Difference=Razlika
AbsoluteValues=Absolutne vrednosti

[RSS]
UseRSS=Shrani zadnje meritve v RSS potisk
RSS=RSS potisk

[MySQL]
MySQL=MySQL
MySQLHint=Število MySQL vnosov
UseMySQL=Shrani meritve v MySQL podatkovno bazo
Host=Naslov strežnika
Database=Ime baze
TimeColumn=Stolpič za čas
CreateTable=Ustvari tabelo
AllSensors=Pošlji podatke vseh senzorjev
SaveToMySQL=Shrani v MySQL bazo
TestConnection=Previri povezljivost
ExecuteSQL=Izvrši SQL
Connected=Povezan
Disconnected=povezava je prekinjena
ColsUpdated=Stolpci so posodobljeni
FieldNotFound=Polja ne najdem
UTCTimes=UTC ura

[xAP]
UsexAP=Pošlji meritve, kot xAP sporočilo
IncludeToxAP=Vstavi v xAP sporočilo
UID=UID
Sender=pošiljatelj
BIP=IP pošiljanja
AllSensors=Pošlji vrednsot vseh senzorjev
OwnMsg=Samostojno sporočilo za vsak senzor

[Energy]
Energy=Energija
EnergyConsumption=Poraba energije v kWh
PulseskWh=Pulzov / kWh
SaveEnergyFile=Shrani kot energija.* datoteko
YAxisTitle=kWh