; Translation made with Translator 1.32 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html)
; $Translator:NL=%n:TB=%t
;
; Just open this file in translator!
; Notes: %n translates to CRLF, %t to Tab and %0 to empty string

[Info]
Language=Português
Application=LogTemp
ApplVersion=2.14
Author=João Pereira
AuthorEmail=
AuthorHomepage=

[Strings]
MainCaption=LogTemp para sensores 1-Wire da Dallas
True=Verdadeiro
False=Falso
OK=&OK
Cancel=&Cancelar
Close=&Fechar
Yes=&Sim
No=&Não
Adapter=&Adaptador
Port=&Port
Interval=&Intervalo
Sensor=Sensor
ROMId=ROM Id
Name=Nome
Value=Valor
Values=Valores
Variable=Variável
Min=Mín
Max=Máx
Number=Núm
Last=Último
Time=Tempo
Date=&Data
Message=Mensagem
Measurements=Medições
Measured=Medição
Temperatures=Temperaturas
Graphics=G&ráficos
General=&Geral
Save=&Guardar
Saving=&Guardar
EditHTMLCode=Editar código-HTML
AllFiles=Todos os ficheiros
File=Ficheiro
Files=Ficheiros
MeasuringStarted=Medições iniciadas
MeasuringStopped=Medições paradas
Day=&Dia
Week=&Senana
Month=&Mês
Messages=M&ensagens
GridHint=Os valores estão em graus Celcius
RealValuesHint=Os valores são medições reais
AverageValuesHint=Os valores são médias de uma hora
SavedFiles=Ficheiros para guardar
MeasuringOn=Medições iniciadas
MicroLANActive=MicroLAN activo
SensorTypeHint=Tipo de sensor 1-Wire
Width=&Largura
Height=&Altura
Average=Avg
ErrorMessage=Mensagem de erro
New=&Novo
Edit=&Editar
Del=&Apagar
Active=Activo
Command=&Comando
Sound=&Som
Parameters=&Parametros
ConfirmDelete=Tem a certeza que quer apagar
Change=Al&terar
Calculator=&Calculadora
Bytes=Bytes
Total=Total
Combined=&Combinado
Caption=&Caption
SelectCols=&Selecionar colunas
SaveAs=Guardar como
Type=&Tipo
UnknownSensors=&Sensor desconhecido
Configuration=&Configuração
Errors=&Erros
Pictures=&Imagens
Stats=Estatísticas
Units=&Unidades
NextEvent=Tempo do próximo evento

[Errors]
OnMicroLANShutdown=Erro MicroLAN desligada
TMexDriversNotFound=Drivers TMex não encontrados!
PortNotAvailable=port não acessível!
ReadingSensorType=Erro ao ler sensor
SaveError=Erro ao guardar ficheiro
MustBeJPGorPNG=O ficheiro tem de ser jpg ou png
MeasReStartNeeded=A medição tem de ser reiniciada
ReadingSensor=Erro ao ler o sensor
AlarmHighLow=High value must be higher than Low value
FileNotFound=Ficheiro não encontrado
SMTPError=Erro SMTP
SMTPRcptError=SMTP Recipient error
SMTPUnknown=Pedido SMTP desconhecido
UnknownSensor=Sensor desconhecido
SetupFailed=Falha de configuração
NetworkShorted=Rede 1-Wire encontrada
NoNetwork=Rede 1-Wire não encontrada

[Months]
January=Janeiro
February=Fevereiro
March=Março
April=Abril
May=Maio
June=Junho
July=Julho
August=Agosto
September=Setembro
October=Outubro
November=Novembro
December=Dezembro
JAN=JAN
FEB=FEV
MAR=MAR
APR=ABR
MAY=MAI
JUN=JUN
JUL=JUL
AUG=AGO
SEP=SET
OCT=OUT
NOV=NOV
DEC=DEZ

[Weekdays]
Monday=Segunda
Tuesday=Terça
Wednesday=Quarta
Thursday=Quinta
Friday=Sexta
Saturday=Sabado
Sunday=Domingo
MON=Seg
TUE=Ter
WED=Qua
THU=Qui
FRI=Sex
SAT=Sab
SUN=Dom

[Actions]
PropCaption=&Propriedades
PropHint=Propriedades|Define as propriedades do sensor
SetupCaption=&Opções
SetupHint=Config|Definições do programa
ExitCaption=S&air
ExitHint=Sair|Sair do programa
StartCaption=Começar &medições
StartHint=Começar|Começa medições
StopCaption=Terminar &medições
StopHint=Terminar|Termina medições
SetDefCaption=O sensor no &SysTray
SetDefHint=SysTray|Mostra este sensor no SysTray
SaveCaption=&Guardar imagem
SaveHint=Guardar|Guarda imagem
AboutCaption=&Sobre...
AboutHint=Sobre|Informações do programa
AutoStartCaption=&Auto start
AutoStartHint=Sobre|Começar medições automaticamente
SaveDataCaption=Guardar &medições
SaveDataHint=Medições|Guardar medições
SaveD0Caption=Guardar &imagem dia
SaveD0Hint=DIA|Guardar imagem-DIA
SaveD1Caption=Guardar imagem-D&YYMMDD
SaveD1Hint=DYYMMDD|Guardar imagem-DYYMMDD
MinMaxCaption=Sensor &min/max
MinMaxHint=Min/max|Mostra os valores min/max do sensor
SaveW0Caption=Guardar imagem-&Semana
SaveW0Hint=Senama|Guardar imagem-SEMANA
SaveW1Caption=Guardar imagem-W&YYYYNN
SaveW1Hint=WYYYYNN|Guardar imagem-WYYYYNN
SaveM0Caption=Guardar imagem-&Mês
SaveM0Hint=Mês|Guardar imagem-Mês
SaveM1Caption=Guardar imagem-&MYYYYMM
SaveM1Hint=MYYYYMM|Guardar imagem-MYYYYMM
SaveHTMLCaption=Guardar ficheiro-&html
SaveHTMLHint=HTML|Guardar ficheiro-html
SaveErrorCaption=Guardar &mensagens de erro
SaveErrorHint=Erros|Guardar mensagens de erro para um ficheiro
OpenProgram=&Abrir LogTemp
OpenProgramHint=Abrir|Abrir e mostar o programa LogTemp
Alarms=&Alarmes
AlarmsHint=Alarmes|Define alarmes do sensor
SaveAlarmsCaption=Guardar &mensagens de alarme
SaveAlarmsHint=Alarmes|Guarda os alarmes num ficheiro
Colors=&Definições de cor
ColorsHint=Cores|Define as cores para os gráficos
VirtualSensors=&Sensores virtuais
VirtualHint=VS|Procedimentos para sensores virtuais
VirtualNewHint=Novo|Novo sensor virtual
VirtualDelHint=Apagar|Apagar sensor virtual
Titles=&Definições de título
TitlesHint=Títulos|Define propriedades de título
ErrorCorr=&Erro-correcção
ErrorCorrHint=Correcção|Parametros de erro-correcção
SaveCSVCaption=Guardar last.&csv
SaveCSVHint=CSV|Guardar última medida para
SaveXMLCaption=Guardar last.&xml
SaveXMLHint=XML|Guardar última medida para
SaveH0Caption=Guardar imagem-h&umidade
SaveH0Hint=Hum|Guardar imagem-humidade
SaveH1Caption=Guardar imagem-Hxxxxxx
SaveH1Hint=Hum|Guardar imagem-Hxxxxxx
ShowStatsCaption=Es&tatísticas
ShowStatsHint=Estat.|Mostra estatísticas do programa
SaveB0Caption=Guardar imagem do barómetro
SaveB0Hint=Baro|Guarda imagem do barómetro
SaveB1Caption=Guardar imagem-Bxxxxxx
SaveB1Hint=Baro|Guardar imagem-Bxxxxxx

[Menus]
File=&Ficheiro
Show=&Mostrar
PictSave=&Guardar imagem

[Labels]
AutoStart=Autostart
LastMeasureHint=Hora da última medição
RunningHint=Tempo total desde o inicio
SensorsHint=Número de sensores
MeasuresHint=Número total de medições
PicturesHint=Número de imagens guardadas
ErrorsHint=Número de erros
FilesBoxHint=Ficheiro guardado automaticamente
FTPFilesHint=Número de ficheiros FTP
EmailsHint=Número de e-mails
SMSHint=Número de mensagens SMS 
DataLabel=Etiqueta de datos info
DataLabelHint=Define info

[Properties]
Caption=Properties
SensorShow=&Mostar sensor
SensorColor=&Cor do Sensor
LineWidth=&Grossura da linha
ShowHistory=Mostrar &histórico
HistLineWidth=Largura da linha do histórico
ShowHTML=Mostrar em ficheiro-&html
ShowCSV=Mostrar em ficheiro-&csv
ShowXML=Mostrar em ficheiro-&xml

[Setup]
Caption=Opções
ShowSystray=&O sensor selectionado no SysTray
Autostart=&Começar medições automaticamente
Hide=&Esconder o programa depois de arrancar
LangFile=&Ficheiro de idioma
Units=&Unidades de temperatura
SaveToFile=&Guardar as medições para um ficheiro
Path=&Caminho
LimitFile=&Tamanho limite do ficheiro
FileLimitReason=In order to get full month picture, do not make limit less than needed for a month.
PictureFormat=&Formato da imagem
UseFixedSize=&Tamanho fixo para as imagens (pixels)
DaySave=Guardar o gráfico do dia
SaveDayFile=Guardar como ficheiro &day.*
SaveDYYMMDDFile=Guardar como ficheiro D&YYMMDD.*
SavingInterval=&Guardar intervalo
WeekSave=Guardar o gráfico da semana
SaveWeekFile=Guardar como ficheiro &week.*
SaveWYYYYNNFile=Guardar como ficheiro W&YYYYNN.*
MonthSave=Guardar o gráfico do mês
SaveMonthFile=Guardar como ficheiro &month.*
SaveMYYYYMMFile=Guardar como ficheiro M&YYYYMM.*
HTMLSave=&Guardar as últimas medições em ficheiro html
FileName=&Nome
PageTitle=&Pagina de título
SingleHTMLTable=&Todos os sensores na mesma tabela
ShowAllMinMax=Mostar todos os detalhes &min/max
ShowAlarms=Show &alarmes
AddHTMLTextBefore=Adicionar código-html &antes da tabela
AddHTMLTextAfter=Adicionar código-html &depois da tabela
TimesInterval=Intervalo das medições
MeasurementsForMonth=medidas. Um mês é
ManualScale=&Escala manual de temperatura
Column=&Coluna
Table=&Tabela
SaveLast=&Guardar a última medição para o ficheiro
AddCSVHeader=&Adicionar cabeçalho
UseShortNames=&Use nomes pequenos no título das imagens
Sensors=&Sensores
SearchSensors=&Procurar os seguintes sensores
FixedTimes=&Eventos em horas fixas

[Alarms]
Alarms=Alarmes
AlarmsListHint=Sensores com alermes definidos
OnlyOneAlarm=&Apenas um alarm
UpperLimit=&Limite superior
LowerLimit=&Limite inferior
AlarmCondition=Condição de alarme
TempOver=Temperatura acima
TempNormOver=Temperatura normal, acima
TempBelow=Temperatura abaixo
TempNormBelow=Temperatura normal, abaixo
AlarmNotActive=Alarme não activo
Hysteresis=Hi&sterese 
ReturnToNormal=&Voltar ao normal
HumidityOver=Humidade acima
HumidityNormOver=Humidade normal, acima
HumidityBelow=Humidade abaixo
HumidityNormBelow=Humidade normal, abaixo
CounterOver=Contador acima
CounterNormOver=Contador normal, acima
CounterBelow=Contador abaixo
CounterNormBelow=Contador normal, abaixo

[Colors]
Caption=Definições de cor
Default=&Por defeito
Background=&Fundo
Grid=&Grelha
Tics=Ti&cs
SysTrayColor=&Cor
SysTrayFontColor=&Cor do tipo de letra
Timeline=&Linha de tempo

[Titles]
Caption=Títulos
GraphTitle=&Título do gráfico
AxisTitle=Tít&ulo do eixo
AxisScale=Títul&o da escala
FromTop=Do &topo
FromBottom=Do &fundo
FromLeft=Da &esquerda
FromRight=Da &direita
XAxis=eixo-&X
YAxis=eixo-&Y

[ErrorCorr]
UseCorr=&Erro-correcção de uso 
OffsetHint=Erro de Tzero_slope
AlphaHint=Coeficiente de correcção de curvatura
ZeroSlopeHint=Temperatura em que a curva do erro tem a inclinação zero

[FTP]
FTPTransfer=Transf. FTP
UseFTP=&Transferir ficheiros para servidor FTP
Address=&Endereço
Port=&Port
Passive=P&assivo
Username=&Username
Pwd=Pass&word
Dir=&Directório
SelFiles=&Seleccionar ficheiros
Timer=T&emporizador
FTPFiles=Ficheiros FTP
FTPTimer=Tempo FTP
TxInt=Intervalo de transferência
AfterEachMeas=&Após cada update
UserInt=&Intervalo do usuário
CancelFPT=&Cancelar FTP
CancelFPTHint=Cancelar|Cancelar transferência FTP
TxOK=Transferência FTP ok
FTPCancelled=Transferência FTP cancelada pelo usuário

[Humidity]
Humidity=&Humidade
RelHum=Humidade relativa
SaveHumiFile=Guardar como ficheiro h&umidade.*
Dewpoint=&Ponto de Orvalho
CalcDewpoint=&Calcular ponto de Orvalho

[Solar]
Solar=S&olar
SolarRad=&Radiação Solar
FullShine=&Luz total do Sol
SolarHint=Os valores da radiação solar são mostrados no gráfico de "humidade".

[SMTP]
UseSMTP=&Enviar mensagens de alarme via SMTP
AlarmMsg=Mensagem de alarme
User=&User
Email=&Email
Rcpt=&Recipient
Rcpts=&Recipients
EmailAlarm=&Email alarm message
SelProfs=&Select profiles
Profile=&Profile
Sender=&Sender
Server=S&erver
Auth=&Authentication
Gateway=&Gateway
MsgType=&Message Type
OpenAccount=Open an account first with
MobileNum=Mobile number
DetailedSUBJ=&Detailed SUBJECT

[Barometer]
Barometer=&Barómetro
SaveBaroFile=Guardar como barometer.*
PressureUnits=&Unidades da Pressão

[Counter]
Counter=&Contador
TypeGeneral=Contador geral
TypeWindSpeed=VElocidade do vento
TypeRainGauge=Chuva