; Translation made by Adam Szyma(AdamSzyma@wp.pl) 25.03.2004 
; Translation to ver.2.7.0.31(propably works with other versions)
; Language=Polish


[Info]
Language=Polski
Application=LogTemp
ApplVersion=2.7
Author=Adam Szyma
AuthorEmail=AdamSzyma@wp.pl
AuthorHomepage=http://

[Strings]
MainCaption=LogTemp dla czujników temperatury DS1XXX (1-Wire) firmy Dallas [XXX=820,8S20,8B20,822;920]
True=Tak
False=Nie
OK=&Zatwierdź
Cancel=&Anuluj
Close=&Zamknij
Yes=&Tak
No=&Nie
Adapter=&Adapter
Port=&Złącze
Interval=&Pomiar co
Sensor=Czujnik temperatury
ROMId=Nr seryjny
Name=Nazwa
Value=Wartość
Values=Wartości
Variable=Zmienna
Min=Min.
Max=Maks.
Number=Nr pomiaru
Last=Ostatni
Time=Czas
Message=Komunikat
Measurements=Pomiary
Measured=Zmierzono
Temperatures=Temperatury
Graphics=&Grafika
General=&Ogólny
Save=&Zapisz
Saving=Zapis&ywanie
EditHTMLCode=Edytuj kod HTML
AllFiles=Wszystkie plki
File=Plik
Files=Pliki
MeasuringStarted=Rozpoczęto wykonywanie pomiarów
MeasuringStopped=Pomiar wstrzymany
Day=&Dzień
Week=&Tydzień
Month=&Miesiąc
Messages=W&iadomości
GridHint=Wartości w stopniach
RealValuesHint=Wartości te to wynik rzeczywistego pomiaru
AverageValuesHint=Wartości są uśrednionymi wartościami z godziny
SavedFiles=Pliki do zapisania
MeasuringOn=Pomiar od
MicroLANActive=MicroLAN aktywny
SensorTypeHint=Typ czujnika 1-Wire
Width=&Szerokość
Height=Wysok&ość
Average=Średnia
ErrorMessage=Komunikat błędu
New=&Nowy
Edit=&Edycja
Del=&Usuń
Active=Aktywny
Command=&Polecenie
Sound=&Dzwięk
Parameters=&Parametry
ConfirmDelete=Potwierdź usunięcie
Change=&Zmiana
Calculator=&Kalkulator

[Errors]
OnMicroLANShutdown=Bład przy wyłączaniu MicroLAN'u
TMexDriversNotFound=Nie znaleziono sterowników TMex!
PortNotAvailable=Port komunikacyjny nieosiągalny!
ReadingSensorType=Bład przy odczycie typu czujnika
SaveError=Bład przy zachowywaniu pliku
MustBeJPGorPNG=Plik musi być typu JPG lub PNG
MeasReStartNeeded=Aby zmiany zostały uwzględnione-pomiary muszą być zatrzymane,a następnie wznowione
ReadingSensor=Błąd occzytu czujnika
AlarmHighLow=Górny próg musi być większy niż dolny
FileNotFound=Pliku nie znaleziono

[Months]
January=Styczeń
February=Luty
March=Marzec
April=Kwiecień
May=Maj
June=Czerwiec
July=Lipiec
August=Sierpień
September=Wrzesień
October=Październik
November=Listopad
December=Grudzień

[Weekdays]
Monday=Poniedziałek
Tuesday=Wtorek
Wednesday=Środa
Thursday=Czwartek
Friday=Piątek
Saturday=Sobota
Sunday=Niedziela

[Actions]
PropCaption=&Właściwości
PropHint=Właściwości|Definiuj właściwości czujnika
SetupCaption=&Opcje
SetupHint=Opcje|Ustawienia programu
ExitCaption=&Wyjście
ExitHint=Wyjście|Wyjście z programu
StartCaption=Rozpocznij  &pomiar
StartHint=Rozpocznij|Rozpocznij pomiary
StopCaption=Zatrzymaj &pomiary
StopHint=Zatrzymaj|Zatrzymaj pomiary
SetDefCaption=Pokaż wyniki z tego czujnika w za&sobniku systemowym
SetDefHint=Zasobnik systemowy|Pokaż czujnik w zasobniku systemowym
SaveCaption=&Zapisz obrazek
SaveHint=Zapisz|Zapisz obrazek
AboutCaption=Informa&cje...
AboutHint=Informacje|Informacje o programie
AutoStartCaption=&Autostart
AutoStartHint=Informacje|Automatycznie rozpocznij pomiary
SaveDataCaption=Zapisz &wyniki pomiarów
SaveDataHint=Wyniki pomiarów|Zapisz wyniki pomiarów
SaveD0Caption=Zapisz &dzienny obrazek
SaveD0Hint=DZIEŃ|Zapisz DZIENNY obrazek
SaveD1Caption=Zapisz obrazek w pliku o składni D[2cyfr&yOzn.Rok][2cyfryOzn.miesiąc][2cyfryOzn.dzień]
SaveD1Hint=DYYMMDD|Zapisz obrazek o nazwie D[2cyfr&yOzn.Rok][2cyfryOzn.miesiąc][2cyfryOzn.dzień]
MinMaxCaption=Skrajne po&miary
MinMaxHint=Skrajne pomiary|Pokaż wartości skrajnych pomiarów
SaveW0Caption=Zapisz obrazek &tygodnia
SaveW0Hint=TYDZIEŃ|Zapisz obrazek TYGODNIA
SaveW1Caption=Zapisz obrazek w pliku o składni W[4cyfr&yOzn.Rok][2cyfryOzn.N-tyTydzieńRoku]
SaveW1Hint=WYYYYNN|Zapisz obrazek w pliku o składni W[4cyfr&yOzn.Rok][2cyfryOzn.miesiąc]
SaveM0Caption=Zapisz obrazek miesią&ca
SaveM0Hint=Miesiąc|Zapisz miesięczny obrazek
SaveM1Caption=Zapisz obrazek &MYYYYMM
SaveM1Hint=MYYYYMM|Zapisz obrazek MYYYYMM
SaveHTMLCaption=Zapisz plik &html
SaveHTMLHint=HTML|Zapisz plik html
SaveErrorCaption=Zapisz komunikat&y o błędach
SaveErrorHint=Błędy|Zapisz komunikaty o błędach do pliku
OpenProgram=&Otwórz LogTemp
OpenProgramHint=Otwórz|Otwórz i pokaż program LogTemp
Alarms=&Alarmy
AlarmsHint=Alarmy|Definiuj alermy pochodzące od czujników
SaveAlarmsCaption=Zapisz Informacje o a&larmach
SaveAlarmsHint=Alarmy|Zapisz Informacje o alarmach do pliku
Colors=Definicje &kolorów
ColorsHint=Barwy|Defiuj barwy poszczególnych czujników
VirtualSensors=W&irtualne czujniki
VirtualHint=Wirtualne czujniki|Procedury wirtualnych czujników
VirtualNewHint=Nowy|Nowy Wirtualny czujnik
VirtualDelHint=Usuń|Usuń Wirtualny czujnik
Titles=Definicje &tytułów
TitlesHint=Tytuły|Definiuj właściwości tytułów
ErrorCorr=&Korekcja błędów
ErrorCorrHint=Korekcja błędów|Korekcja błędów parametry dla czujnika

[Menus]
File=&Plik
Show=P&okaż
PictSave=&Zapisz obrazki

[Labels]
AutoStart=Autostart
LastMeasureHint=Czas ostatniego pomiaru
RunningHint=Całkowity czas od rozpoczęcia
SensorsHint=Liczba czujników
MeasuresHint=Całkowita liczba pomiarów
PicturesHint=Liczba zapisanych obrazków
ErrorsHint=Liczba błędów
FilesBoxHint=Automatycznie zapisanych plików

[Properties]
Caption=Właściwości
SensorShow=&Pokaż czujnik
SensorColor=&Kolor czujnika
LineWidth=&Grubość &linii
ShowHistory=Pokaż &historię
HistLineWidth=Szerokość linii h&istorii
ShowHTML=Zapis wyników do pliku &html

[Setup]
Caption=Ustawienia
ShowSystray=Po&każ zaznaczony czujnik w zasobniku systemowym
Autostart=Automatyczn&ie rozpocznij pomiary
Hide=&Ukryj program po starcie
LangFile=&Plik jęzkowy
Units=Jednostki t&emperatury
SaveToFile=Zapi&sz wyniki pomiarów do pliku
Path=Zapisuj obrazki w katalog&u
LimitFile=&Ogranicz wielkość pliku(w Bajtach)
FileLimitReason=Aby otrzymać plik-statystykę z całego miesiąca-pamiętaj by odpowiednio dobrać ograniczenie maksymalej wielkości pliku
PictureFormat=Format o&brazka
UseFixedSize=&Użyj właściwego rozmiaru dla obrazków (w pikselach)
DaySave=Zapisywanie dziennego obrazka
SaveDayFile=Zapisz jako plik dzi&eń.* 
SaveDYYMMDDFile=Zapisz ja&ko plik DYYMMDD.*
SavingInterval=Odstęp miedzy zapi&sami temperatury
WeekSave=Zapisywanie tygodniowego obrazka
SaveWeekFile=Zapisz ja&ko plik tydzień.*
SaveWYYYYNNFile=Zapisz jako plik WYYYY&NN.*
MonthSave=Zapisywanie miesięcznego obrazka
SaveMonthFile=Zapisz ja&ko plik miesiąc.*
SaveMYYYYMMFile=Za&pisz jako plik MYYYYMM.*
HTMLSave=Za&pisz ostatni pomiar do pliku html
FileName=&Nazwa
PageTitle=Tytuł stro&ny
SingleHTMLTable=Wszy&stkie czujniki w jednej tablicy
TableCaption=Opis ta&beli
ShowAllMinMax=Pokaż wszystkie szczegóły temperatur m&in./maks.
AddHTMLTextBefore=Dodaj kod w html'u przed tab&licą
AddHTMLTextAfter=Dodaj kod w html'u po tabli&cy
TimesInterval=Odstępy między pomiarami
MeasurementsForMonth=pomiary z miesiąca
ManualScale=&Ręczna skala temperatury

[Alarms]
Alarms=Alarmy
AlarmsListHint=Czujniki z aktywną flagą alarmu
OnlyOneAlarm=&Tylko jeden alarm
UpperLimit=&Górny próg
LowerLimit=&Dolny próg
AlarmCondition=Warunki alarmu
TempOver=Temperatura powyżej
TempNormOver=Temperature normalna, powyżej
TempBelow=Temperatura poniżej
TempNormBelow=Temperature normalna, poniżej
AlarmNotActive=Alarm nie jest aktywny
Hysteresis=Hi&stereza
ReturnToNormal=&Powrót do normalnej temp.

[Colors]
Caption=Definicje kolorów
Default=&Domyślnie
Background=&Background
Grid=&Raster
Tics=Ti&cs
SysTrayColor=&Kolor zasobnika syst.
SysTrayFontColor=&Kolor czcionki
Timeline=Oś c&zasu

[Titles]
Caption=Tytuły
GraphTitle=&Nagłówek grafiki
AxisTitle=&Tytuł osi
AxisScale=Skala o&si
FromTop=Z &góry
FromBottom=Z &dołu
FromLeft=Z &lewej
FromRight=Z &prawej
XAxis=Położenie osi &X
YAxis=Położenie osi &Y

[ErrorCorr]
UseCorr=&Użyj korekcję błędów
OffsetHint=Bład przy zerowym nachyleniu zmian temperatury
AlphaHint=Wyznacz współczynniki krzywej korekcji
ZeroSlopeHint=Temperatura przy której aproksymowana krzywa ma nachylenie zero