; Translation made with Translator 1.32 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html)
; $Translator:NL=%n:TB=%t
;
; Just open this file in translator!
; Notes: %n translates to CRLF, %t to Tab and %0 to empty string

[Info]
Language=Greek
Application=LogTemp
ApplVersion=2.14
Author=Kostas Bouzianas
AuthorEmail=
AuthorHomepage=

[Strings]
MainCaption=LogTemp Ελληνική έκδοση
True=NAI
False=OXI
OK=&OK
Cancel=&Ακύρωση
Close=&Κλείσιμο
Yes=&Ναι
No=&Οχι
Adapter=&Adapter
Port=&Θύρα
Interval=&Περίοδος
Sensor=Αισθητήρας
ROMId=ROM Id
Name=Ονομα
Value=Τιμή
Values=Τιμές
Variable=Παράμετρος
Min=Min
Max=Max
Number=Μετρήσεις
Last=Τελευταία στις
Time=Ώρα
Date=&Ημερομηνία
Message=Μήνυμα
Measurements=Μετρήσεις
Measured=Μετρήθηκαν
Temperatures=Θερμοκρασίες
Graphics=Γ&ραφικά
General=&Γενικά
Save=&Αποθήκευση
Saving=&Αποθήκευση...
EditHTMLCode=Τροποποίηση κώδικα HTML
AllFiles=Όλα τα Αρχεία
File=Αρχείο
Files=Αρχεία
MeasuringStarted=Εκκίνηση μετρήσεων
MeasuringStopped=Παύση μετρήσεων
Day=&Ημέρα
Week=&Εβδομάδα
Month=&Mήνας
Messages=Μ&ηνύματα
GridHint=Τιμές σε βαθμούς
RealValuesHint=Πραγματικές Τιμές
AverageValuesHint=Μέσες τιμές για μία ώρα
SavedFiles=Αποθήκευση στα
MeasuringOn=Η μέτρηση άρχισε
MicroLANActive=MicroLAN ενεργό
SensorTypeHint=Τύπος αισθητήρα 1-Wire
Width=&Εύρος
Height=&Υψος
Average=Μέση
ErrorMessage=Μήνυμα σφάλματος
New=&Νέο
Edit=&Επεξεργασία
Del=&Διαγραφή
Active=Ενεργό
Command=&Εντολή
Sound=&Ηχος
Parameters=&Παράμετροι
ConfirmDelete=Επιβεβαίωση Διαγραφής
Change=&Αλλαγή
Calculator=&Calculator
Bytes=Bytes
Total=Συνολικό
Combined=&Συνδ.
Caption=&Κράτηση
SelectCols=&Διάλεξε στήλες
SaveAs=Αποθήκευση ως
Type=&Τύπος
UnknownSensors=&Αγνωστοι Αισθητήρες
Configuration=&Παραμετροποίηση
Errors=&Σφάλματα
Pictures=&Εικόνες
Stats=Στατιστικά
Units=&Μον.Μέτρησης
NextEvent=Επόμενη μέτρηση στις

[Errors]
OnMicroLANShutdown=Σφάλμα κατα το κλείσιμο του MicroLAN
TMexDriversNotFound=Οι TMex drivers δεν βρέθηκαν!
PortNotAvailable=θύρα μή διαθέσιμη!
ReadingSensorType=Σφάλμα κατά την ανάγνωση του τύπου του αισθητήρα
SaveError=Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου
MustBeJPGorPNG=Ο τύπος αρχείου πρέπει να είναι jpg ή png
MeasReStartNeeded=Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση της διαδικασίας Μέτρησης για να ισχύσουν οι αλλαγές
ReadingSensor=Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αισθητήρα
AlarmHighLow=Το Άνω όριο πρέπει να είναι μεγαλύτερο του Κάτω Ορίου
FileNotFound=Το αρχείο δεν βρέθηκε
SMTPError=Σφάλμα SMTP
SMTPRcptError=Σφάλμα παραλήπτη SMTP
SMTPUnknown=Αγνωστη αίτηση SMTP
UnknownSensor=Αγνωστος αισθητήρας
SetupFailed=Το Setup απέτυχε
NetworkShorted=Το δίκτυπ 1-Wire είναι βραχυκυκλωμένο
NoNetwork=Το δίκτυπ 1-Wire δεν υπάρχει

[Months]
January=Ιανουάριος
February=Φεβρουάριος
March=Μάρτιος
April=Απρίλιος
May=Μάϊος
June=Ιούνιος
July=Ιούλιος
August=Αύγουστος
September=Σεπτέμβριος
October=Οκτώβριος
November=Νοέμβριος
December=Δεκέμβριος
JAN=ΙΑΝ
FEB=ΦΕΒ
MAR=ΜΑΡ
APR=ΑΠΡ
MAY=ΜΑΪ
JUN=ΙΟΥ
JUL=ΙΟΥΛ
AUG=ΑΥΓ
SEP=ΣΕΠ
OCT=ΟΚΤ
NOV=ΝΟΕ
DEC=ΔΕΚ

[Weekdays]
Monday=Δευτέρα
Tuesday=Τρίτη
Wednesday=Τετάρτη
Thursday=Πέμπτη
Friday=Παρασκευή
Saturday=Σάββατο
Sunday=Κυριακή
MON=ΔΕΥ
TUE=ΤΡΙ
WED=ΤΕΤ
THU=ΠΕΜ
FRI=ΠΑΡ
SAT=ΣΑΒ
SUN=ΚΥΡ

[Actions]
PropCaption=&Παράμετροι
PropHint=Παράμετροι|Καθορίστε τις παραμέτρους των αισθητήρων
SetupCaption=&Ρυθμίσεις
SetupHint=Ρυθμίσεις|Ρυθμίσεις προγράμματος
ExitCaption=Ε&ξοδος
ExitHint=Εξοδος|Εξοδος προγράμματος
StartCaption=Εκκίνηση &μετρήσεις
StartHint=Εκκίνηση|Εκκίνηση μετρήσεων
StopCaption=Παύση &μετρήσεις
StopHint=Παύση|Παύση μετρήσεων
SetDefCaption=Αι&σθητήρας Κονσόλας
SetDefHint=Κονσόλα|Δείξε αυτόν τον αισθητήρα στην κονσόλα
SaveCaption=&Αποθήκευση Εικόνας 
SaveHint=Αποθήκευσση|Αποθήκευση εικόνας
AboutCaption=&Πληροφορίες
AboutHint=Πληροφορίες|Πληροφορίες Προγράμματος
AutoStartCaption=&Αυτόματη εκκίνηση
AutoStartHint=Πληροφορίες|Αυτόματη εκκίνηση μετρήσεων
SaveDataCaption=Αποθήκευση &μετρήσεων
SaveDataHint=Μετρήσεις|Αποθήκευση μετρήσεων
SaveD0Caption=Αποθήκευση &ημερήσια-εικόνα
SaveD0Hint=Ημερήσια|Αποθήκευση ημερήσιας εικόνας
SaveD1Caption=Αποθήκευση D&YYMMDD-εικόνα
SaveD1Hint=DYYMMDD|Αποθήκευση DYYMMDD-εικόνα
MinMaxCaption=Αισθητήρας &min/max
MinMaxHint=Min/max|Τιμές min/max αισθητήρα
SaveW0Caption=Αποθήκευση &Εβδομαδιαία-εικόνα
SaveW0Hint=Εβδομαδιαία|Αποθήκευση Εβδομαδιαίας εικόνας
SaveW1Caption=Αποθήκευση W&YYYYNN-εικόνα
SaveW1Hint=WYYYYNN|Αποθήκευση WYYYYNN-εικόνα
SaveM0Caption=Αποθήκευση &Μηνιαία-εικόνα
SaveM0Hint=Μηνιαία|Αποθήκευση μηνιαίας εικόνας
SaveM1Caption=Αποθήκευση &MYYYYMM-εικόνα
SaveM1Hint=MYYYYMM|Αποθήκευση MYYYYMM-εικόνα
SaveHTMLCaption=Αποθήκευση &html-αρχείο
SaveHTMLHint=HTML|Αποθήκευση html-αρχείο
SaveErrorCaption=Αποθήκευση &μηνύματα σφάλματος
SaveErrorHint=Σφάλματα|Αποθήκευση μηνυμάτων σφάλματος σε αρχείο
OpenProgram=&Ανοιγμα LogTemp
OpenProgramHint=Ανοιγμα|Ανοιγμα LogTemp
Alarms=&Alarms
AlarmsHint=Alarms|Καθορισμός alarms αισθητήρα
SaveAlarmsCaption=Αποθήκευση &μηνυμάτων alarm
SaveAlarmsHint=Alarms|Αποθήκευση μηνυμάτων alarm σε αρχείο
Colors=&Ρύθμιση χρωμάτων
ColorsHint=Χρώματα|Ρύθμιση χρωμάτων, γραφικών
VirtualSensors=&Εικονικοί αισθητήρες
VirtualHint=ΕΑ|Διαδικασίες εικονικών αισθητήρων
VirtualNewHint=Νέος|Νέος εικονικός αισθητήρας
VirtualDelHint=Διαγραφή|Διαγραφή εικονικού αισθητήρα
Titles=&Ρύθμιση τίτλων
TitlesHint=Τίτιλοι|Ιδιότητες Τίτλων
ErrorCorr=&Διόρθωση σφάλματος
ErrorCorrHint=Διορθώσεις|Διόρθωση σφάλματος, Παράμετροι αισθητήρα
SaveCSVCaption=Αποθήκευση last.&csv
SaveCSVHint=CSV|Αποθήκευση πρόσφατων μετρήσεων στο 
SaveXMLCaption=Αποθήκευση last.&xml
SaveXMLHint=XML|Αποθήκευση πρόσφατων μετρήσεων στο 
SaveH0Caption=Αποθήκευση υ&γρασία-εικόνα
SaveH0Hint=Υγρασία|Αποθήκευση υγρασίας σε εικόνα
SaveH1Caption=Αποθήκευση Hxxxxxx-εικόνα
SaveH1Hint=Υγρασία|Αποθήκευση Hxxxxxx-εικόνα
ShowStatsCaption=Προβολή s&tatistics
ShowStatsHint=Stats|Προβολή statistics προγράμματος
SaveB0Caption=Αποθήκευση Βαρομετρική πίεση σε εικόνα
SaveB0Hint=Baro|Αποθήκευση Βαρομετρική πίεση σε εικόνα
SaveB1Caption=Αποθήκευση Bxxxxxx-εικόνα
SaveB1Hint=Baro|Αποθήκευση Bxxxxxx-εικόνα

[Menus]
File=&Αρχείο
Show=&Προβολή
PictSave=&Αποθήκευση εικόνων

[Labels]
AutoStart=Auto-Start
LastMeasureHint=Tελευταία μέτρηση
RunningHint=Συνολικός χρόνος από την εκκίνηση
SensorsHint=Αριθμός αισθητήρων
MeasuresHint=Συνολικός αριθμός μετρήσεων
PicturesHint=Αριθμός αποθηκευμένων εικόνων
ErrorsHint=Αριθμός αποθηκευμένων σφαλμάτων
FilesBoxHint=Αρχεία που αποθηκεύτηκαν αυτόματα
FTPFilesHint=Αριθμός αρχείων FTP
EmailsHint=Αριθμός Emails
SMSHint=Αριθμός μηνυμάτων SMS
DataLabel=Πληροφορίες πινακίδας δεδομένων
DataLabelHint=Καθορισμός πληροφοριών για τις πινακίδες δεδομένων

[Properties]
Caption=Παράμετροι
SensorShow=&Προβολή αισθητήρα
SensorColor=Χρώμα &αισθητήρα
LineWidth=&Πάχος γραμμής
ShowHistory=Προβολή &Ιστορικού
HistLineWidth=Ε&υρος γραμμής ιστορικού
ShowHTML=Προβολή σε &html-file
ShowCSV=Προβολή σε &csv-file
ShowXML=Προβολή σε &xml-file

[Setup]
Caption=Ρυθμίσεις
ShowSystray=&Προβολή επιλεγμένου αισθητήρα στην κονσόλα
Autostart=&Αυτόματη εκκίνηση μετρήσεων
Hide=&Απόκρυψη προγράμματος μετά την αυτόματη εκκίνηση
LangFile=&Αρχείο γλώσσας
Units=&Μονάδα θερμοκρασίας
SaveToFile=&Αποθήκευση μετρήσεων σε αρχείο
Path=&Διαδρομή
LimitFile=&Οριο μεγέθους αρχείου
FileLimitReason=Εάν θέλετε να έχετε πλήρη μηνιαία εικόνα, το όριο του αρχείου πρέπει να υπερκαλύπτει σε μέγεθος τον ένα μήνα.
PictureFormat=&Τύπος αρχείου εικόνας
UseFixedSize=&Χρήση σταθερού μεγέθους σε εικόνες (pixels)
DaySave=Αποθήκευση γραφημάτων ημέρας
SaveDayFile=Αποθήκευση σαν &day.* file
SaveDYYMMDDFile=Αποθήκευση σαν D&YYMMDD.* file
SavingInterval=&Αποθήκευση ανά
WeekSave=Αποθήκευση των εβδομαδιαίων γραφημάτων
SaveWeekFile=Αποθήκευση σαν &week.* file
SaveWYYYYNNFile=Αποθήκευση σαν W&YYYYNN.* file
MonthSave=Αποθήκευση μηνιαίων γραφημάτων
SaveMonthFile=Αποθήκευση σαν &month.* file
SaveMYYYYMMFile=Αποθήκευση σαν M&YYYYMM.* file
HTMLSave=&Αποθήκευση πρόσφατων μετρήσεων σε html-file
FileName=&Ονομα
PageTitle=&Τίτλος σελίδας
SingleHTMLTable=&Ολοι οι αισθητήρες στον ίδιο πίνακα
ShowAllMinMax=Προβολή λεπτομερειών &min/max
ShowAlarms=Προβολή &alarms
AddHTMLTextBefore=Προσθήκη html-code &πριν τον πίνακα
AddHTMLTextAfter=Προσθήκη html-code &μετά τον πίνακα
TimesInterval=περιόδους καταγραφής
MeasurementsForMonth=μετρήσεις. Ενας μήνας είναι
ManualScale=&Ρύθμιση κλίμακας χειροκίνητα
Column=&Στήλη
Table=&Πίνακας Δεδομένων
SaveLast=&Αποθήκευση πρόσφατων μετρήσεων σε αρχείο
AddCSVHeader=&Προσθήκη επικεφαλίδας
UseShortNames=&Χρήση σύντομων ονομάτων στους τίτλους εικόνων
Sensors=&Αισθητήρες
SearchSensors=&Αναζήτηση στους ακόλουθους αισθητήρες
FixedTimes=&Καταγραφή σε άρτιο χρόνο

[Alarms]
Alarms=Alarms
AlarmsListHint=Αισθητήρες με ενεργοποιημένο alarm flag
OnlyOneAlarm=&Ενα μόνο alarm
UpperLimit=&Ανω Οριο
LowerLimit=&Κάτω Οριο
AlarmCondition=Κατάσταση Alarm
TempOver=Θερμοκρασία πάνω από
TempNormOver=Κανονική Θερμοκρασία, πάνω από
TempBelow=Θερμοκρασία κάτω από
TempNormBelow=Κανονική Θερμοκρασία, κάτω από
AlarmNotActive=Alarm μη ενεργοποιημένο
Hysteresis=Υ&στέρηση
ReturnToNormal=&Επαναφορά
HumidityOver=Υγρασία πάνω από
HumidityNormOver=Κανονική Υγρασία, πάνω από
HumidityBelow=Υγρασία κάτω από
HumidityNormBelow=Κανονική Υγρασία, κάτω από
CounterOver=Μετρητής πάνω από
CounterNormOver=Μετρητής κανονικός, πάνω από
CounterBelow=Μετρητής κάτω από
CounterNormBelow=Μετρητής κανονικός, κάτω από

[Colors]
Caption=Ρυθμίσεις χρωμάτων
Default=&Default
Background=&Φόντο
Grid=&Πλέγμα
Tics=Ti&cs
SysTrayColor=&Χρώμα
SysTrayFontColor=Χ&ρώμα γραματοσειράς
Timeline=Γραμμή Χρ&ονου

[Titles]
Caption=Τίτλοι
GraphTitle=&Τίτλος γραφήματος
AxisTitle=&Τίτλος άξονα
AxisScale=Κλίμακα α&ξονα
FromTop=Από &πάνω
FromBottom=Από &κάτω
FromLeft=Από α&ριστερά
FromRight=Από &δεξιά
XAxis=Αξονας-&X
YAxis=Αξονας-&Y

[ErrorCorr]
UseCorr=&Διόρθωση μέσω διακρίβωσης
OffsetHint=Offset
AlphaHint=Συντελεστής Alpha
ZeroSlopeHint=Θερμοκρασία Tzs

[FTP]
FTPTransfer=FTP transfer
UseFTP=&Transfer files to FTP-server
Address=&Address
Port=&Port
Passive=P&assive
Username=&Username
Pwd=Pass&word
Dir=&Directory
SelFiles=&Select files
Timer=T&imer
FTPFiles=FTP files
FTPTimer=FTP timer
TxInt=Transfer interval
AfterEachMeas=&After each update
UserInt=&User interval
CancelFPT=&Cancel FTP
CancelFPTHint=Cancel|Cancel FTP transfer
TxOK=FTP transfer ok
FTPCancelled=User cancelled FTP transfer

[Humidity]
Humidity=&Υγρασία
RelHum=Σχετική Υγρασία
SaveHumiFile=Αποθήκευση σαν h&umidity.* file
Dewpoint=&Σημείο Δρόσου
CalcDewpoint=&Υπολογισμός Σημείου Δρόσου

[Solar]
Solar=Η&λιοφάνεια
SolarRad=&Ηλιακή ακτινοβολία
FullShine=&Πλήρης ηλιοφάνεια
SolarHint=Οι τιμές Ηλ. Ακτ/λίας θα φαίνονται στο γράφημα "Υγρασίας".

[SMTP]
UseSMTP=&Αποστολή Alarms μέσω SMTP
AlarmMsg=Μήνυμα Alarm
User=&Χρήστης
Email=&Email
Rcpt=&Παραλήπτης
Rcpts=Π&αραλήπτες
EmailAlarm=Μήνυμα Alarm &Email
SelProfs=&Επιλογή profiles
Profile=&Profile
Sender=&Αποστολέας
Server=S&erver
Auth=&Authentication
Gateway=&Gateway
MsgType=&Τύπος μηνύματος
OpenAccount=Απαιτείται άνοιγμα λογαριασμού με
MobileNum=Αριθμός κινητού
DetailedSUBJ=&Λεπτομερές θέμα

[Barometer]
Barometer=&Βαρόμετρο
SaveBaroFile=Αποθήκευση σαν barometer.* file
PressureUnits=&Μονάδες πίεσης

[Counter]
Counter=&Μετρητής
TypeGeneral=Γενικός μετρητής
TypeWindSpeed=Ταχύτητα ανέμου
TypeRainGauge=Βροχόμετρο