; Translation made with Translator 1.32 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html)
; $Translator:NL=%n:TB=%t
;
; Just open this file in translator!
; Notes: %n translates to CRLF, %t to Tab and %0 to empty string

[Info]
Language=Français
Application=LogTemp
ApplVersion=2.23.0.90
Author=Olivier CLEMENT
AuthorEmail=
AuthorHomepage=

[Strings]
MainCaption=LogTemp pour sondes Dallas 1-Wire
True=vrai
False=faux
OK=&OK
Annule=&Annuler
Close=&Fermer
Yes=&Oui
No=&Non
Adapter=Adaptateur
Port=&Port
Interval=&Intervalle
Sensor=Sonde
ROMId=numéro de série de la ROM
Name=Nom
Value=Valeur
Values=Valeurs
Variable=Variable
Min=Min
Max=Max
Number=Numéro
Last=Dernier
Time=heure
Date=&Date
Message=Message
Measurements=Mesures
Measured=Mesuré
Temperatures=Temperatures
Graphics=Graphiques
General=Général
Save=Sauver
Saving=Sauvegarde
EditHTMLCode=Edite le code HTML
AllFiles=Tous fichiers
File=Fichier
Files=Fichiers
MeasuringStarted=Mesure démarrée
MeasuringStopped=Mesure arrêtée
Day=Jour
Week=semaine
Month=mois
Messages=&Messages
GridHint=Valeurs en degrés
RealValuesHint=Valeurs réelles mesurées
AverageValuesHint=Valeur moyenne sur 1 heure
SavedFiles=Fichiers sauvés
MeasuringOn=Mesure démarrée
MicroLANActive=MicroLan active
SensorTypeHint=type de sonde 1-Wire
Width=Largeur
Height=Hauteur
Average=Moyenne
ErrorMessage=message d'erreur
New=Nouveau
Edit=&Editer
Del=Supprimer
Active=Active
Command=Commande
Sound=Son
Parameters=Paramètres
ConfirmDelete=Confirmer effacement
Change=&Change
Calculator=Calculatrice
Bytes=Bytes
Total=Total
Combined=Combiné
Caption=&Légende
SelectCols=Selection colonne
SaveAs=Sauver sous
Type=&Type
UnknownSensors=Sonde inconnue
Configuration=&Configuration
Errors=Erreurs
Pictures=Images
Stats=Statistiques
Units=Unités
NextEvent=heure prochaine mesure
HTMLFiles=Fichier HTML
TextFiles=Fichier texte
Voltage=&Voltage
ON=MA
OFF=AT
Set=Top
ResetSW=Réinitialiser tous les switchs
Status=Statut
Switch=Switch
Thermocouple=Thermocouple
ConfirmClose=Confirmer fermeture
SolarVoltage=&Soleil + Voltage

[Errors]
OnMicroLANShutdown=Erreur lors de la fermeture du MicroLAN
TMexDriversNotFound=pas trouvé les pilotes TMex!
PortNotAvailable=port non valide!
ReadingSensorType=Erreur de lecture du type de sonde
SaveError=erreur de sauvegarde
MustBeJPGorPNG=le fichier doit être du jpg ou png
MeasReStartNeeded=Les mesures doivent être redémarrées avant que les changements ne soient effectifs
ReadingSensor=Erreur de lecture de la sonde
AlarmHighLow=La valeur haute doit être supérieure à la valeur basse
FileNotFound=Fichier non trouvé
SMTPError=SMTP en erreur
SMTPRcptError=Serveur SMTP inconnu
SMTPUnknown=Type de requête SMTP inconnue
UnknownSensor=Sonde inconnue
SetupFailed=La configuration a échoué
NetworkShorted=Réseau 1-Wire en court circuit
NoNetwork=Réseau 1-Wire n'existe pas
ErrorOnSet=Erreur de configuration
SwitchNotFound=Switch non trouvé
ValueOutside=Valeur hors limites 

[Months]
January=Janvier
February=Fevrier
March=Mars
April=Avril
May=Mai
June=Juin
July=Juillet
August=Août
September=Septembre
October=Octobre
November=Novembre
December=Decembre
JAN=JAN
FEB=FEV
MAR=MAR
APR=AVR
MAY=MAI
JUN=JUN
JUL=JUL
AUG=AUT
SEP=SEP
OCT=OCT
NOV=NOV
DEC=DEC

[Weekdays]
Monday=Lundi
Tuesday=Mardi
Wednesday=Mercredi
Thursday=Jeudi
Friday=Vendredi
Saturday=Samedi
Sunday=Dimanche
MON=Lun
TUE=Mar
WED=Mer
THU=Jeu
FRI=Ven
SAT=Sam
SUN=Dim

[Actions]
PropCaption=Propriétés
PropHint=Propriétés|Propriétés du capteur
SetupCaption=Configurations
SetupHint=Propriétés|Propriétés du programme
ExitCaption=Quitter
ExitHint=sortie du programme
StartCaption=Démarrage des mesures
StartHint=Start|Démarrage des mesures
StopCaption=Arrêt des mesures
StopHint=Stop|Arrêt des mesures
SetDefCaption=affichage dans SysTray
SetDefHint=SysTray|montrer ce capteur dans SysTray
SaveCaption=sauver image graphique
SaveHint=Save|sauver image graphique
AboutCaption=à propos...
AboutHint=à propos|information sur le Programme
AutoStartCaption=Démarrage automatique
AutoStartHint=About|Démarrage automatique des mesures
SaveDataCaption=Sauver les mesures
SaveDataHint=Measurements|Sauver les mesures
MinMaxCaption=Capteur min/max
MinMaxHint=Min/max|Montrer les valeurs min/max
SaveHTMLCaption=Sauver en fichier html
SaveHTMLHint=HTML|Sauver en fichier html
SaveErrorCaption=Sauver les messages d'erreurs
SaveErrorHint=Erreurs|Sauver les messages d'erreurs
OpenProgram=ouvrir LogTemp
OpenProgramHint=Ouvrir|ouvrir et montrer le programme LogTemp
Alarms=Alarmes
AlarmsHint=Alarms|Definir les alarmes du capteur
SaveAlarmsCaption=Sauver les messages d'alarme
SaveAlarmsHint=Alarmes|Sauver les messages d'alarme
Colors=Définitions des couleurs
ColorsHint=Colors|Définitions des couleurs du graphique
VirtualSensors=Capteur virtuel
VirtualHint=VS|réglage capteur virtuel
VirtualNewHint=New|Nouveau capteur virtuel
VirtualDelHint=Effacer|supprimer le capteur virtuel
Titles=Définitions du titre
TitlesHint=Titles|Propriétés du titre
ErrorCorr=Correction des erreurs
ErrorCorrHint=Corrections|Erreur des paramètres de correction de la sonde

SaveCSVHint=CSV|Sauver la dernière mesure vers
SaveXMLHint=XML|Sauver la dernière mesure vers
SaveRSSHint=RSS|Sauver la dernière mesure vers
    
ShowStatsCaption=Montrer les statistiques
ShowStatsHint=Stats|Montrer les statistiques du programme

TempPict=Sauver graphique température
HumiPict=Sauver graphique Humidité
BaroPict=Sauver graphique Baromètre
TextSave=sauver en fichier texte

ClearErrorsCaption=Effacer la liste des erreurs
ClearErrorsHint=Effacer|Effacer la liste des erreurs

ShowSwitchCaption=Montrer l'état des switchs
ShowSwitchHint=Switch|Montrer l'état des switchs
    
SaveSwitchCaption=Sauver les messages des switchs

[Menus]
File=Fichiers
Show=Définitions
PictSave=sauver image

[Labels]
AutoStart=Dém-auto
LastMeasureHint=Heure de la dernière mesure
RunningHint=durée totale depuis le démarrage
SensorsHint=Nombre de capteurs
MeasuresHint=nombre total de mesures
PicturesHint=Nombre de graphiques sauvés
ErrorsHint=Nombre d'erreurs
FilesBoxHint=Sauvegarde des fichiers en auto
FTPFilesHint=Nombre de fichiers FTP
EmailsHint=Nombre d'emails
SMSHint=Nombre de messages SMS 
DataLabel=informations sur l'étiquette de données
DataLabelHint=Définir des informations sur l'étiquette de données

[Propriétés]
Caption=Propriétés
SensorShow=voir la sonde
SensorColor=couleur de la sonde
LineWidth=épaisseur du trait
ShowHistory=voir l'historique
HistLineWidth=H&istoryline width
ShowHTML=voir en html
ShowCSV=voir en &csv
ShowXML=voir en &xml
ShowRSS=voir en &rss
[Setup]
Caption=configuration
ShowSystray=voir la sonde selectionnée dans le SysTray
Autostart=démarrage auto des mesures
Hide=réduire la fenêtre après démarrage
LangFile=fichier language
Units=unité de la température
SaveToFile=sauver les mesures dans fichier
Path=&Chemin
LimitFile=taille limite du fichier
FileLimitReason=Pour obtenir l'image d'un mois plein, ne pas donner de limite inférieure à celle nécessaire pour un mois.
PictureFormat=format de l'image
UseFixedSize=définir une taille fixe l'image (pixels)
DaySave=Sauver le graphique du jour
SaveDayFile=Sauver &day.* file
SaveDYYMMDDFile=Sauver D&YYMMDD.* file
SavingInterval=intervalle
WeekSave=Sauver le graphique de la semaine
SaveWeekFile=Sauver &semaine.* file
SaveWYYYYNNFile=Sauver W&YYYYNN.* file
MonthSave=Sauver le graphique du mois
SaveMonthFile=Sauver &mois.* file
SaveMYYYYMMFile=Sauver M&YYYYMM.* file
HTMLSave=&Sauver dernière mesure en html
FileName=&Nom
PageTitle=&titre de la page
SingleHTMLTable=&toutes les sondes dans la même table
ShowAllMinMax=montre tous les détails &min/max
ShowAlarms=Montre &alarmes
AddHTMLTextBefore=Ajoute le code HTML &avant la table
AddHTMLTextAfter=Ajoute le code HTML &après la table
AddHTMLTextBegin=ajoute le code avant le &code HTML
TimesInterval=times measuring interval
MeasurementsForMonth=measurements. A month is
ManualScale=&échelle manuelle de température
Column=&Colonne
Table=&Table
SaveLast=Sauver la dernière mesure
AddCSVHeader=ajouter l'entête
ShowTitle=voir le titre du graphique
UseShortNames=utiliser un nom court dans le titre du graphique
Sensors=sondes
SearchSensors=choisir les sondes
FixedTimes=&Evènements à heures fixes
Page=&Page
Close=demander avant de quitter LogTemp

[Alarms]
Alarms=Alarmes
Alarm=Alarme
AlarmsListHint=sonde avec seuil d'alarme
OnlyOneAlarm=seulemement une alarme
UpperLimit=Limite supérieure
LowerLimit=Limite inférieure
AlarmCondition=Condition d'alarme
TempOver=Temperature en dépassement
TempNormOver=Temperature normale, supérieure
Tempinférieur=Temperature inférieure
TempNormBelow=Temperature normale, inférieure
AlarmNotActive=Alarme inactive
Hysteresis=Hy&steresis
ReturnToNormal=Retour en normal
HumidityOver=Humidité supérieure
HumidityNormOver=Humidité normale, supérieure
HumidityBelow=Humidité inférieure
HumidityNormBelow=Humidité normal, inférieure
CounterOver=Compteur supérieur
CounterNormOver=Compteur normal, supérieur
CounterBelow=Compteur inférieur
CounterNormBelow=Compteur normal, inférieur
VoltageOver=Voltage supérieur
VoltageNormOver=Voltage normal, supérieur
VoltageBelow=Voltage inférieur
VoltageNormBelow=Voltage normal, inférieur
DS2405_06Alarm=Utiliser un switch DS2405/06

[Couleurs]
Caption=définition couleur de sonde
Default=&Defaut
Background=fond
Grid=grille
Tics=Ti&cs
SysTrayColor=couleur
SysTrayFontColor=couleur de fond
Timeline=ligne historique

[Titres]
Caption=Titres
GraphTitle=titre graphique
AxisTitle=titre axe
AxisScale=échelle axe
FromTop=jusqu'à
FromBottom=depuis
FromLeft=depuis coté gauche
FromRight=depuis coté gauche
XAxis=axe &X
YAxis=axe &Y

[ErrorCorr]
UseCorr=utiliser la correction d'erreur
OffsetHint=Erreur de pente à zéro
AlphaHint=Coefficient de correction de la courbure
ZeroSlopeHint=Température à laquelle la courbe d'erreur a une pente à zéro
 
[FTP]
FTPtransfert=transfert FTP
UseFTP=&transfère les fichiers sur le serveur FTP
Address=&Adresse
Port=&Port
Passive=P&assive
Username=&nom d'utilisateur
Pwd=Pass&word
Dir=&Dossier
SelFiles=&Selectionne les fichiers
Timer=T&imer
FTPFiles=Fichiers FTP
FTPTimer=FTP timer
TxInt=transfert interval
AfterEachMeas=&Après chaque MAJ
UserInt=&User interval
AnnuleFPT=&Annule FTP
AnnuleFPTHint=Annule|Annule le transfert FTP
TxOK=FTP transfert ok
FTPAnnuleled=l'utilisateur a Annulé le transfert FTP
Bandwidthcontrol=&Contrôle de la bande passante
FTPBusy=Le transfert FTP est en cours
OwnFiles=Propres fichiers

[Humidity]
Humidity=&Humidité
RelHum=Humidité Relative
SaveHumiFile=Sauve  h&umidity.* file
Dewpoint=&Point de rosée
CalcDewpoint=&Calcule le Point de rosée

[Solar]
Solar=S&oleil
SolarRad=&Rayonnement solaire
FullShine=&Plein soleil
SolarHint=Les Valeurs de rayonnement solaire seront montrées dnas les graphiques "Humidité".

[SMTP]
UseSMTP=&Envoie les messages d'alarme par SMTP
AlarmMsg=Alarm message
User=&Utilisateur
Email=&Email
Rcpt=&destinataire
Rcpts=&Destinataires
EmailAlarm=&Email alarm message
SelProfs=&Selectionne le profil
Profile=&Profil
Sender=&Expéditeur
Server=S&erveur
Auth=&Authentication
Gateway=&Gateway
MsgType=&Type de Message
OpenAccount=Ouvrir d'abord un compte avec
MobileNum=Numéro de Mobile
DetailedSUBJ=&SUJET Détaillé

[Barometer]
Barometer=&Baromètre
SaveBaroFile=Sauve barometer.* file
PressureUnits=&Unités de Pression

[Counter]
Counter=&Compteur
TypeGeneral=Compteur Général
TypeWindSpeed=Vitesse du vent
TypeRainGauge=Pluviomètre
Difference=Différence
AbsoluteValues=Valeurs Absolues

[RSS]
UseRSS=&Sauvegarder les dernières mesures dans le flux rss
RSS=flux RSS

[MySQL]
MySQL=MySQL
MySQLHint=Nombre d'insertions MySQL
UseMySQL=&Sauve les mesures dans la base MySQL
Host=&Hôte
Database=&Base de données
TimeColumn=&colonne Heure
CreateTable=&Creation de la table
AllSensors=&Envoie toutes les sondes
SaveToMySQL=Sauve dans la &base MySQL
TestConnection=&Test connection
ExecuteSQL=&Execute SQL
Connected=Connecté
Disconnected=Déconnecté
ColsUpdated=Colonnes mises à jours
FieldNotFound=Champ non trouvé
UTCTimes=&Heure UTC