; Translation made with Translator 1.32 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html)
; $Translator:NL=%n:TB=%t
;
[Info]
Language=Eesti
Application=LogTemp
ApplVersion=2.20
Author=Marec Forsel

AuthorEmail=marec@marec.dyndns.org
AuthorHomepage=marec.dyndns.org
[Strings]
MainCaption=LogTemp Dallase 1-Wire anduritele
True=Jah

False=Vali
OK=&OK
Cancel=&Loobu
Close=&Sulge
Yes=&Jah
No=&Ei
Adapter=&Adapter
Port=&Port
Interval=&Intervall
Sensor=Andur
ROMId=ROM Id
Name=Nimi
Value=Väärtus
Values=Väärtused
Variable=Muutuv
Min=Min
Max=Max
Number=Nr
Last=Viimane
Time=Aeg
Date=&Kuupäev
Message=Teade
Measurements=Mõõtmised
Measured=Mõõdetud
Temperatures=Temperatuurid
Graphics=Graafikud
General=&Üldine
Save=&Salvesta
Saving=&Salvestan
EditHTMLCode=Muuda HTML-koodi
AllFiles=Kõik failid
File=Fail
Files=Failid
MeasuringStarted=Mõõtmine algas
MeasuringStopped=Mõõtmine lõppes
Day=&Päev
Week=&Nädal
Month=&Kuu
Messages=Teated
GridHint=Väärtused kraadides
RealValuesHint=Reaalsed väärtused
AverageValuesHint=Keskmised mõõdetud väärtused
SavedFiles=Failid salvestamiseks
MeasuringOn=Mõõtmine algas
MicroLANActive=MicroLAN aktiivne
SensorTypeHint=1-Wire anduri tüüp
Width=&Laius
Height=&Kõrgus
Average=Keskmine
ErrorMessage=Veateade
New=&Uus
Edit=&Muuda
Del=&Kustuta
Active=Aktiivne
Command=&Käsk
Sound=&Heli
Parameters=&Parameetrid
ConfirmDelete=Kustuta
Change=Muuda
Calculator=&Kalkulaator
Bytes=Baidid
Total=Kokku
Combined=&Kombineeritud
Caption=&Salvestis
SelectCols=&Vali veerg
SaveAs=Salvesta kui
Type=&Tüüp
UnknownSensors=&Tundmatu andur
Configuration=&Konfiguratsioon
Errors=&Vead
Pictures=&Graafikud
Stats=Statistika
Units=&Ühikud
NextEvent=Järgmise mõõtmise aeg
HTMLFiles=&HTML failid
TextFiles=&Teksti failid
Voltage=&Pinge
ON=SISSE
OFF=VÄLJA
Set=Seadista
ResetSW=Algseadista kõik switchid
Status=Staatus
Switch=Switch
Thermocouple=Termobaar
[Errors]
OnMicroLANShutdown=Viga MicroLAN sulgemisel
TMexDriversNotFound=Puuduvad TMex draiverid!
PortNotAvailable=Port pole kasutusel
ReadingSensorType=Viga anduri tüübi lugemisel
SaveError=Salvestamise viga
MustBeJPGorPNG=Faili tüüp peab olema jpg või png
MeasReStartNeeded=Mõõtmist peab uuesti alustama, et muudatused rakenduksid
ReadingSensor=Viga anduri lugemisel
AlarmHighLow=Kõrgem väärtus peab olema kõrgem kui madalam
FileNotFound=Fail puudub
SMTPError=SMTP viga
SMTPRcptError=SMTP saaja viga
SMTPUnknown=Tundmatu SMTP pärigu tüüp
UnknownSensor=Tundmatu andur
SetupFailed=Seadistamine ebaõnnestus
NetworkShorted=1-Wire võrgu lühis
NoNetwork=Puudub 1-Wire võrk
ErrorOnSet=Vigade seaded
SwitchNotFound=Switch puudub
ValueOutside=Väärtus on väljaspool piirkonda
[Months]
January=Jaanuar
February=Veebruar
March=Märts
April=Aprill
May=Mai
June=Juuni
July=Juuli
August=August
September=September
October=Oktoober
November=November
December=Detsember
JAN=JAAN
FEB=VEEB
MAR=MÄRTS
APR=APR
MAY=MAI
JUN=JUUNI
JUL=JUULI
AUG=AUG
SEP=SEP
OCT=OKT
NOV=NOV
DEC=DET
[Weekdays]
Monday=Esmaspäev
Tuesday=Teisipäev
Wednesday=Kolmapäev
Thursday=Neljapäev
Friday=Reede
Saturday=Laupäev
Sunday=Pühapäev
MON=E
TUE=K
WED=K
THU=N
FRI=R
SAT=L
SUN=P
[Actions]
PropCaption=&Seaded
PropHint=Seaded|Anduri seaded
SetupCaption=&Seaded
SetupHint=Seaded|Programmi seaded
ExitCaption=Välju
ExitHint=Välju|Välju programmist
StartCaption=Alusta mõõtmist
StartHint=Alusta|Alusta mõõtmist
StopCaption=Lõpeta &mõõtmine
StopHint=Lõpeta|Lõpeta mõõtmine
SetDefCaption=Seadista S&ysTray andur
SetDefHint=SysTray|Näita seda andurit SysTray-s
SaveCaption=&Salvesta graafik
SaveHint=Salvesta|Salvesta graafik%n
AboutCaption=&Kõik...
AboutHint=Kõik|Programmi informatsioon
AutoStartCaption=&Automaatne alustamine
AutoStartHint=Kõik|Alusta mõõtmist automaatselt
SaveDataCaption=Salvesta mõõtmised
SaveDataHint=Mõõtmised|Salvesta mõõtmised
MinMaxCaption=Andur min/max
MinMaxHint=Min/max|Näita anduri min/max väärtusi
SaveHTMLCaption=Salvesta HTML fail
SaveHTMLHint=HTML|Salvesta html-fail
SaveErrorCaption=Salvesta veateade
SaveErrorHint=Vead|Salvesta veateated faili
OpenProgram=&Ava LogTemp
OpenProgramHint=Ava|Ava ja näita LogTemp
Alarms=&Alarmid
AlarmsHint=Alarmid|Defineeri andurite alarmid
SaveAlarmsCaption=Salvesta alarmi teated
SaveAlarmsHint=Alarmid|Salvesta alarmi teated faili
Colors=&Värvide seaded
ColorsHint=Värvid|Seadista graafikute värvid
VirtualSensors=&Virtuaalsed andurid
VirtualHint=VA|Virtuaalsete andurite protseduurid
VirtualNewHint=Uus|Uus virtuaalne andur
VirtualDelHint=Kustuta|Kustuta virtuaalne andur
Titles=&Pealkirja seaded
TitlesHint=Pealkirjad|Seadista pealkirjad
ErrorCorr=&Veakorrektsioon
ErrorCorrHint=Korrektsioonid|Veakorrektsiooni parameetrid anduritele
SaveCSVHint=CSV|Salvesta viimased mõõrmised
SaveXMLHint=XML|Salvesta viimased mõõtmised
SaveRSSHint=RSS|Salvesta viimased mõõtmised RSS-i
ShowStatsCaption=Näita statistikat
ShowStatsHint=Statistika|Näita programmi statistikat
TempPict=Salvesta temperatuuri graafikud
HumiPict=Salvesta niiskuse graafikud
BaroPict=Salvesta baromeetri graafikud
TextSave=Salvesta tekstifailid
ClearErrorsCaption=&Kustuta vealoetelu
ClearErrorsHint=Kustuta|Kustuta vealoetelu
ShowSwitchCaption=Näita switchi staatust
ShowSwitchHint=Switch|Näita switchi staatust
SaveSwitchCaption=Salvesta switchi teated
[Menus]
File=&Fail
Show=&Näita
PictSave=&Salvesta graafikud
[Labels]
AutoStart=Autostart
LastMeasureHint=Aeg viimasest mõõtmisest
RunningHint=Aeg mõõtmiste alustamisest
SensorsHint=Andurite arv
MeasuresHint=Mõõtmiste arv
PicturesHint=Salvestatud graafikute arv
ErrorsHint=Vigade arv
FilesBoxHint=Automaatselt salvestatud failid
FTPFilesHint=FTP failide arv
EmailsHint=E-mailide arv
SMSHint=SMS-ide arv
DataLabel=Andmesildi info
DataLabelHint=Defineeri andmesildi info
[Properties]
Caption=Seaded
SensorShow=&Näita andur
SensorColor=Anduri värvus
LineWidth=&Joone laius
ShowHistory=Näita ajalugu
HistLineWidth=Ajaloojoone laius
ShowHTML=Näita HTML failis
ShowCSV=Näita CSV failis
ShowXML=Näita XML failis
ShowRSS=Näita RSS failis
[Setup]
Caption=Seaded
ShowSystray=&Näita valitud andureid SysTray-s
Autostart=&Alusta automaatselt mõõtmist
Hide=&Peida programm peale automaatset käivitamist
LangFile=&Keele fail
Units=&Temperatuuri ühik
SaveToFile=&Salvesta mõõtmised faili

Path=&Tee
LimitFile=&Piira faili suurust
FileLimitReason=Selleks, et saada terve kuu graafik, ära piira faili väiksemaks kui on vajalik kuule aja info salvestamiseks.
PictureFormat=&Graafiku formaat
UseFixedSize=&Kasuta fikseeritud suurusega graafikut (pikslid)
DaySave=Salvesta päeva graafik
SaveDayFile=Salvesta kui &day.* fail
SaveDYYMMDDFile=Salvesta kui D&YYMMDD.* fail
SavingInterval=&Salvesta
WeekSave=Salvesta nädala graafik
SaveWeekFile=Salvesta kui &week.* fail
SaveWYYYYNNFile=Salvesta kui W&YYYYNN.* fail
MonthSave=Salvesta kuu graafik
SaveMonthFile=Salvesta kui &month.* fail
SaveMYYYYMMFile=Salvesta kui M&YYYYMM.* fail
HTMLSave=&Salvesta viimane mõõtmine html-faili
FileName=&Nimi
PageTitle=&Lehe pealkiri
SingleHTMLTable=&Kõik andurid ühte tabelisse
ShowAllMinMax=Näita kõiki &min/max detaile
ShowAlarms=Näita alarme
AddHTMLTextBefore=Lisa html-kood &enne tabelit
AddHTMLTextAfter=Lisa html-kood &peale tabelit
AddHTMLTextBegin=Lisa kood enne html-&koodi
TimesInterval=korda mõõtmiste intervall n
MeasurementsForMonth=mõõtmised. Kuu on
ManualScale=&Manuaalne temperatuuri skaala
Column=&Veerg
Table=&Tabel
SaveLast=&Salvesta viimane mõõtmine faili
AddCSVHeader=&Lisa päis
ShowTitle=&Näita pildi pealkiri
UseShortNames=&Kasuta lühendeid piltide pealkirjades
Sensors=&Andurid
SearchSensors=&Otsi järgnevaid andureid
FixedTimes=&Mõõtmised fikseeritud aegadel
Page=&Lehekülg
[Alarms]
Alarms=Alarmid
Alarm=Alarm
AlarmsListHint=Andurid, millele on seatud alarmid
OnlyOneAlarm=&Ainult üks alarm
UpperLimit=&Ülemine piir
LowerLimit=&Alumine piir
AlarmCondition=Alarmi tingimus
TempOver=Temperatuur üle
TempNormOver=Temperatuur normaalne, üle
TempBelow=Temperatuur alla
TempNormBelow=Temperatuur normaalne, alla

AlarmNotActive=Alarm ei ole aktiivne
Hysteresis=Hüsterees
ReturnToNormal=&Tagasi normaalseks
HumidityOver=Niiskus üle
HumidityNormOver=Niiskus normaalne, üle
HumidityBelow=Niiskus alla

HumidityNormBelow=Niiskus normaalne, alla
CounterOver=Loendur üle

CounterNormOver=Loendur normaalne, üle
CounterBelow=Loendur alla

CounterNormBelow=Loendur normaalne, alla
VoltageOver=Pinge üle
VoltageNormOver=Pinge normaalne, üle
VoltageBelow=Pinge alla
VoltageNormBelow=Pinge normaalne, alla
DS2405_06Alarm=&Kasuta DS2405/06 lülitit
[Colors]
Caption=Värvide seaded
Default=&Vaikeväärtus
Background=&Taust
Grid=&Ruudustik
Tics=Skaala
SysTrayColor=&Värv
SysTrayFontColor=&Teksti värv
Timeline=Ajajoon
[Titles]
Caption=Pealkirjad
GraphTitle=&Graafiku pealkiri
AxisTitle=&Telje nimi
AxisScale=Telje skaala
FromTop=Ülevalt

FromBottom=Alt
FromLeft=Vasakult
FromRight=Paremalt
XAxis=&X-telg

YAxis=&Y-telg
[ErrorCorr]
UseCorr=&Kasuta veakorrektsiooni
OffsetHint=Error at Tzero_slope
AlphaHint=Curvature correction coefficient
ZeroSlopeHint=Temperature at which the error curve has zero slope
[FTP]
FTPTransfer=FTP saatmine
UseFTP=&Saada failid FTP-serverisse
Address=&Aadress
Port=&Port
Passive=Passiivne
Username=&Kasutaja
Pwd=Parool
Dir=&Kataloog
SelFiles=&Vali failid
Timer=Taimer
FTPFiles=FTP failid

FTPTimer=FTP taimer
TxInt=Saatmise intervall
AfterEachMeas=&Peale igat uuendust
UserInt=&Kasutaja intervall
CancelFPT=&Katkesta FTP
CancelFPTHint=Katkesta|Katkesta FTP saatmine
TxOK=FTP saatmine ok
FTPCancelled=Kasutaja poolt katkestatud FTP saatmine

Bandwidthcontrol=&Ülekandekiiruse kontroll
FTPBusy=FTP saatmine hõivatud
[Humidity]
Humidity=&Õhuniiskus
RelHum=Suhteline õhuniiskus
SaveHumiFile=Salvesta kui h&umidity.* file
Dewpoint=&Kastepunkt
CalcDewpoint=&Arvuta kastepunkt
[Solar]
Solar=Päike

SolarRad=&Päikese kiirgus
FullShine=&Päikesepaiste
SolarHint=Päikesekiirguse väärtused näidatakse "Õhuniiskuse" graafikul
[SMTP]
UseSMTP=&Saada alarmi teade kasutades SMTP
AlarmMsg=Alarmi teade
User=&Kasutaja

Email=&E-mail
Rcpt=&Saaja
Rcpts=&Saajad
EmailAlarm=&E-mail-i alarmi teade
SelProfs=&Vali profiil
Profile=&Profiil
Sender=&Saatja
Server=Server
Auth=&Autoriseerimine
Gateway=&Gateway
MsgType=&Teate tüüp

OpenAccount=Ava konto esiteks
MobileNum=Mobiili number
DetailedSUBJ=&Detailne TEEMA
[Barometer]
Barometer=&Baromeeter
SaveBaroFile=Salvesta kui barometer.* file
PressureUnits=&Õhurõhu ühikud

[Counter]
Counter=&Loendur
TypeGeneral=Üldine loendur
TypeWindSpeed=Tuule kiirus
TypeRainGauge=Sademete mõõtja
Difference=Erinevus
AbsoluteValues=Absoluutväärtused
[RSS]
UseRSS=&Salvesta viimased mõõtmised RSS-i
RSS=RSS
[MySQL]
MySQL=MySQL
MySQLHint=MySQL sisestuste arv
UseMySQL=&Salvesta mõõtmised MySQL andmebaasi
Host=&Host
Database=&Andmebaas
TimeColumn=&Aja veerg
CreateTable=&Loo tabel
AllSensors=&Kõik andurid
SaveToMySQL=Salvesta MySQL andmebaasi
TestConnection=&Testi ühendust
ExecuteSQL=&Käivita SQL
Connected=Ühendatud
Disconnected=Katkestatud
ColsUpdated=Veerg uuendatud
FieldNotFound=Väli ei eksisteeri