; Translation made by Teramaster

[Info]
Language=Czech
Application=LogTemp
ApplVersion=2.19
Author=Zdenek Brdek
AuthorEmail=
AuthorHomepage=

[Strings]
MainCaption=LogTemp pro čidla Dallas 1-Wire
True=OK
False=Ne
OK=&OK
Cancel=&Zrušit
Close=&Zavřít
Yes=&Ano
No=&Ne
Adapter=&Adapter
Port=&Port
Interval=&Interval
Sensor=Čidlo
ROMId=Identifikace
Name=Jméno
Value=Hodnota
Values=Hodnoty
Variable=Proměnlivý
Min=Min
Max=Max
Number=Počet
Last=Poslední
Time=Čas
Date=&Datum
Message=Zpráva
Measurements=Měření
Measured=Měření
Temperatures=Teploty
Graphics=&Grafika
General=&Hlavní
Save=&Uložit
Saving=&Ukládání
EditHTMLCode=Editovat HTML-code
AllFiles=Všechny soubory
File=Soubor
Files=Soubory
MeasuringStarted=START měření
MeasuringStopped=STOP měření
Day=&Den
Week=&Týden
Month=&Měsíc
Messages=&Zprávy
GridHint=Hodnoty ve stupních
RealValuesHint=Reálně naměřené hodnoty
AverageValuesHint=Průměrné hodnoty za hodinu
SavedFiles=Uložit do souboru
MeasuringOn=Start měření
MicroLANActive=MicroLAN aktivní
SensorTypeHint=1-Wire typ čidla
Width=&Šířka
Height=&Výška
Average=Průměr
ErrorMessage=Chybové hlášení
New=&Nový
Edit=&Upravit
Del=&Vymazat
Active=Aktivní
Command=&Příkaz
Sound=&Zvuk
Parameters=&Parametry
ConfirmDelete=Potvrdit vymazání
Change=&Změnit
Calculator=&Výpočet
Bytes=Bytes
Total=Total
Combined=&Kombinovaný
Caption=&Legenda
SelectCols=&Výběr sloupců
SaveAs=Uložit jako
Type=&Typ
UnknownSensors=&Neznámý senzor
Configuration=&Konfigurace
Errors=&Chyby
Pictures=&Obrázky
Stats=Statistika
Units=&Jednotky
NextEvent=Čas další události
HTMLFiles=&HTML soubory
TextFiles=&Text soubory
Voltage=&Napětí
ON=ON
OFF=OFF
Set=Nastavení
ResetSW=Vynulování všech spínačů
Status=Stav
Switch=Spínač
Thermocouple=Thermocouple

[Errors]
OnMicroLANShutdown=Chyba MicroLAN odpojení
TMexDriversNotFound=TMex ovladače nebyly nalezeny!
PortNotAvailable=Port nelze použít!
ReadingSensorType=chyba když čte senzor typu
SaveError=Chyba ukládání souboru
MustBeJPGorPNG=Typ souboru musí být jpg nebo png
MeasReStartNeeded=Měření musí být obnoveno po změnách
ReadingSensor=Chyba čtení senzoru
AlarmHighLow=Nejvyšší hodnota musí být vyšší než nejnižší hodnota
FileNotFound=Soubor nenalezen
SMTPError=SMTP chyba
SMTPRcptError=SMTP chyba příjemce
SMTPUnknown=Neznámá SMTP žádost typu
UnknownSensor=Neznámé čidlo
SetupFailed=Chyba nastavení
NetworkShorted=1-Wire síť žádost
NoNetwork=1-Wire síť neexistuje
ErrorOnSet=Chyba nastavení
SwitchNotFound=Spínač nenalezen
ValueOutside=Hodnota mimo rozsah 

[Months]
January=leden
February=únor
March=březen
April=duben
May=květen
June=červen
July=červenec
August=srpen
September=září
October=říjen
November=listopad
December=prosinec
JAN=leden
FEB=únor
MAR=březen
APR=duben
MAY=květen
JUN=červen
JUL=červenec
AUG=srpen
SEP=září
OCT=říjen
NOV=listopad
DEC=prosinec

[Weekdays]
Monday=pondělí
Tuesday=úterý
Wednesday=středa
Thursday=čtvrtek
Friday=pátek
Saturday=sobota
Sunday=neděle
MON=po
TUE=út
WED=st
THU=čt
FRI=pá
SAT=so
SUN=ne

[Actions]
PropCaption=&Vlastnosti
PropHint=Vlastnosti|definice vlastností senzoru
SetupCaption=&Nastavení
SetupHint=Nastavení|Nastavení programu
ExitCaption=&Konec
ExitHint=Konec|Konec programu
StartCaption=Start &měření
StartHint=Start|Start měření
StopCaption=Stop &měření
StopHint=Stop|Stop měření
SetDefCaption=Nastavení &SysTray čidlo
SetDefHint=SysTray|zobrazení senzoru v SysTray
SaveCaption=&Uložit obrázek
SaveHint=Save|Uložit obrázek
AboutCaption=&Autor
AboutHint=About|informace o programu
AutoStartCaption=&Auto start
AutoStartHint=About|automatický start měření
SaveDataCaption=Uložení &měření
SaveDataHint=Měření|Uložit měření
MinMaxCaption=Čidlo &min/max
MinMaxHint=Min/max|Zobrazit senzor min/max hodnoty
SaveHTMLCaption=Uložit &html-file
SaveHTMLHint=HTML|Uložit html-file
SaveErrorCaption=Uložit &chybová hlášení
SaveErrorHint=Chyby|Uložit chybové zprávy do souboru
OpenProgram=&Otevřít LogTemp
OpenProgramHint=Otevřít|Otevřít a zobrazit LogTemp program
Alarms=&Alarmy
AlarmsHint=Alarmy|Definuj alarmy 
SaveAlarmsCaption=Uložit &alarmy
SaveAlarmsHint=Alarmy|Uložit hlášení alarmů do souboru
Colors=&Výběr barvy
ColorsHint=Colors|Definuj barvu
VirtualSensors=&Virtuální čidlo
VirtualHint=VS|Procedura virtuálního čidla
VirtualNewHint=Nový|Nové Virtuální čidlo
VirtualDelHint=Del|Vymazat virtuální čidlo
Titles=&Definice názvů
TitlesHint=Titles|Definice vlastnostní názvů
ErrorCorr=&Korekce chyb
ErrorCorrHint=Korekce|Korekce chyb pro čidlo

SaveCSVHint=CSV|Uložení posledního měření do
SaveXMLHint=XML|Uložení posledního měření do
SaveRSSHint=RSS|Uložení posledního měření do rss
    
ShowStatsCaption=Zobrazit &statistiku
ShowStatsHint=Statistika|ukaž statistiku

TempPict=Uložit &Obrázky teploty
HumiPict=Uložit &Obrázky vlhkosti
BaroPict=Uložit &Obrázky tlaku
TextSave=Uložit &Textové soubory

ClearErrorsCaption=&Vyčistit seznam chyb
ClearErrorsHint=Vyčistit|Vyčistit seznam chyb

ShowSwitchCaption=Ukázat &Stav spínače
ShowSwitchHint=Spínač|Ukázat stav spínače
    
SaveSwitchCaption=Uložit &zprávy spínače

[Menus]
File=&Soubor
Show=&Zobrazit
PictSave=&Uložit obrázky

[Labels]
AutoStart=Autostart
LastMeasureHint=Čas posledního měření
RunningHint=Celkový čas od startu
SensorsHint=Počet čidel
MeasuresHint=Celkový počet měření
PicturesHint=Počet uložených obrázků
ErrorsHint=Počet chyb
FilesBoxHint=Automaticky ukládat soubory
FTPFilesHint=Počet FTP souborů
EmailsHint=Počet mailů
SMSHint=Počet SMS zpráv 
DataLabel=Data label info
DataLabelHint=Define info for data label

[Properties]
Caption=Vlastnosti
SensorShow=&Zobrazit čidlo
SensorColor=Barva čidla
LineWidth=&Šířka čáry
ShowHistory=Zobrazit &historii
HistLineWidth=H&istoryline width
ShowHTML=Zobrazit v &html souboru
ShowCSV=Zobrazit v &csv souboru
ShowXML=Zobrazit v &xml souboru
ShowRSS=Zobrazit v &rss souboru

[Setup]
Caption=Nastavení
ShowSystray=&Zobrazení vybraného čidla v SysTray
Autostart=&Automatický start měření
Hide=&Skrýt program po startu
LangFile=&Jazyková podpora
Units=&Jednotky teploty
SaveToFile=&Uložit měření do souboru
Path=&Cesta
LimitFile=&Limitní velikost souboru
FileLimitReason=In order to get full month picture, do not make limit less than needed for a month.
PictureFormat=&Formát obrázku
UseFixedSize=&Pevná velikost pro obrázky(pixels)
DaySave=Uložit zobrazení dne
SaveDayFile=Uložit jako &day.*
SaveDYYMMDDFile=Uložit jako D&YYMMDD.* 
SavingInterval=&Interval ukládání
WeekSave=Uložit zobrazení týdne
SaveWeekFile=Uložit jako &week.*
SaveWYYYYNNFile=Uložit jako W&YYYYNN.*
MonthSave=Uložit zobrazení měsíce
SaveMonthFile=Uložit jako &month.* 
SaveMYYYYMMFile=Uložit jako M&YYYYMM.* 
HTMLSave=&Uložit poslední měření do html-souboru
FileName=&Jméno
PageTitle=&Název stránky
SingleHTMLTable=&Všechna čidla v jedné tabulce
ShowAllMinMax=Zobrazit &min/max detaily
ShowAlarms=Zobrazit &Alarmy
AddHTMLTextBefore=Přidat html-kód &před tabulku
AddHTMLTextAfter=Přidat html-kód &za tabulku
AddHTMLTextBegin=Přidat kód před html-&kód
TimesInterval=Interval měření
MeasurementsForMonth=měření.Měsíc je
ManualScale=&Ruční nastavení rozsahu stupnice
Column=&Sloupec
Table=&Tabulka
SaveLast=&Uložit poslední měření do souboru
AddCSVHeader=&Přidat hlavičku
ShowTitle=&Zobrazit popis obrázku
UseShortNames=&Použít zkrácený název v popisu obrázku
Sensors=&Čidla
SearchSensors=&Hledat další čidla
FixedTimes=&Událost ve stanovený čas
Page=&Strana

[Alarms]
Alarms=Alarmy
Alarm=Alarm
AlarmsListHint=Nastavení značky čidla
OnlyOneAlarm=&Pouze jeden alarm
UpperLimit=&Horní limit
LowerLimit=&Dolní limit
AlarmCondition=Podmínka alrmu
TempOver=Teplota překročena
TempNormOver=Teplota v normálu, přes
TempBelow=Teplota pod
TempNormBelow=Teplota v normálu, pod
AlarmNotActive=Alarm není aktivní
Hysteresis=Hy&stereze
ReturnToNormal=&Návrat do normálu
HumidityOver=Vlhkost překročena
HumidityNormOver=Vlhkost v normálu,přes
HumidityBelow=Vlhkost pod
HumidityNormBelow=Vlhkost v normálu,pod
CounterOver=Čítač překročen
CounterNormOver=Čítač v normálu,přes
CounterBelow=Čítač pod
CounterNormBelow=Čítač v normálu,pod
VoltageOver=Napětí přes
VoltageNormOver=Napětí v normálu,přes
VoltageBelow=Napětí pod
VoltageNormBelow=Napětí v normálu,pod
DS2405_06Alarm=&Použít DS2405/06 spínač

[Colors]
Caption=Definice barev
Default=&Výchozí
Background=&Pozadí
Grid=&Mřížka
Tics=&Popisky
SysTrayColor=&Barva
SysTrayFontColor=&Barva písma
Timeline=Časová&čára

[Titles]
Caption=Popisy
GraphTitle=&Popis grafu
AxisTitle=&Popis osy
AxisScale=Osa &Měřítko
FromTop=&horní okraj
FromBottom=&dolní okraj
FromLeft=&levý okraj
FromRight=&pravý okraj
XAxis=&X-osa
YAxis=&Y-osa

[ErrorCorr]
UseCorr=&Použít korekci chyby
OffsetHint=Chyba na nulovém spádu
AlphaHint=Zakřivení korekčního koeficientu
ZeroSlopeHint=Teplota na které má křivka nulový spád

[FTP]
FTPTransfer=FTP přenos
UseFTP=&Přenos souborů přes FTP-server
Address=&Adresa
Port=&Port
Passive=&Pasivní
Username=&Uživatelské jméno
Pwd=&Heslo
Dir=&Složka
SelFiles=&Vybrané soubory
Timer=&Časovač
FTPFiles=FTP soubory
FTPTimer=FTP časovač
TxInt=Interval přenosu
AfterEachMeas=&Po každé aktualizaci měření
UserInt=&Uživatelský interval
CancelFPT=&Zrušit FTP
CancelFPTHint=Zrušit|Zrušit FTP přenos
TxOK=FTP přenos OK
FTPCancelled=Uživatel zrušil FTP přenos
Bandwidthcontrol=&Kontrola šířky pásma

[Humidity]
Humidity=&Vlhkost
RelHum=Relativní vlhkost
SaveHumiFile=Uložit jako h&umidity.*
Dewpoint=&Rosný bod
CalcDewpoint=&Vypočítat rosný bod

[Solar]
Solar=S&olar
SolarRad=&Sluneční záření
FullShine=&Plný sluneční svit
SolarHint=Hodnoty slunečního záření budou zobrazeny v grafu "Vlhkost"

[SMTP]
UseSMTP=&Odeslat hlášení alarmu přes SMTP
AlarmMsg=Hlášení alrmu
User=&Uživatel
Email=&Email
Rcpt=&Příjemce
Rcpts=&Příjemci
EmailAlarm=&Email hlášení alarmu
SelProfs=&Vybrat profily
Profile=&Profily
Sender=&Odesílatel
Server=S&erver
Auth=&Identifikace
Gateway=&Brána
MsgType=&Typ zprávy
OpenAccount=Otevřít účet s
MobileNum=Číslo mobilu
DetailedSUBJ=&Detaily uživatele

[Barometer]
Barometer=&Tlakoměr
SaveBaroFile=Uložit jako barometer.*
PressureUnits=&Jednotky tlaku

[Counter]
Counter=&Čítač
TypeGeneral=Hlavní čítač
TypeWindSpeed=Rychlost větru
TypeRainGauge=Měření srážek
Difference=Rozdíl
AbsoluteValues=Absolutní hodnoty

[RSS]
UseRSS=&Uložit poslední měření do rss
RSS=RSS feed

[MySQL]
MySQL=MySQL
MySQLHint=Číslo MySQL vloženo
UseMySQL=&Uložit měření do MySQL databáze
Host=&Host
Database=&Databáze
TimeColumn=&Časový sloupec
CreateTable=&Vytvořit tabulku
AllSensors=&Poslat všechny senzory
SaveToMySQL=Uložit do &MySQL database
TestConnection=&Test spojení
ExecuteSQL=&Provedení SQL
Connected=Připojeno
Disconnected=Odpojeno
ColsUpdated=Sloupce aktualizovány
FieldNotFound=Pole nenalezeno