; Translation to catalan made by J.F. Peyrecave [Info] Language=Català Application=LogTemp ApplVersion=2.22 Author=J.F. PEYRECAVE AuthorEmail=fpeyrecave@odylsa.es AuthorHomepage= [Strings] MainCaption=LogTemp per sensors 1-Wire de Dallas® True=Verdader False=Fals OK=&OK Cancel=&Cancel·la Close=&Tanca Yes=&Si No=&No Adapter=&Adaptador Port=&Port interval=&intèrval Sensor=Sensor ROMId=ROM Id Name=Nom Value=Valor Values=Valors Variable=Variable Min=Min Max=Max Number=Num Last=Últim Time=Hora Date=&Data Message=Missatge Measurements=Mesures Measured=Mesurat Temperatures=Temperatures Graphics=G&ràfics General=&General Save=&Guardar Saving=&Guardant EditHTMLCode=Editar codi HTML AllFiles=Tots els fitxers File=Fitxer Files=Fitxers MeasuringStarted=Mesura iniciada MeasuringStopped=Mesura aturada Day=&Dia Week=&Setmana Month=&Mes Messages=M&issatges GridHint=Valors en graus Cèlsius RealValuesHint=Valors reals AverageValuesHint=Valors promig en una hora HourSumValuesHint=Valors acumulats en una hora SavedFiles=Fitxers per guardar MeasuringOn=Mesura iniciada MicroLANActive=MicroLAN activa SensorTypeHint=tipus de sensor 1-Wire Width=&Amplada Height=Al&çada Average=Promig ErrorMessage=Missatge d'error New=&Nou Edit=&Edita Del=&Elimina Active=Activa Command=&Ordre Sound=&Sò Parameters=&Paràmetres ConfirmDelete=Confirma eliminació Change=Ca&nvia Calculator=&Calculador Bytes=Bytes Total=Total Combined=&Combinat Caption=&Caption SelectCols=&Selecciona columnes SaveAs=Guardar com Type=&Tipus UnknownSensors=&Sensors desconeguts Configuration=&Configuració Errors=&Errors Pictures=&Dibuixos Stats=Estadístiques Units=&Unitats NextEvent=Hora del proper event HTMLFiles=&Fitxers HTML TextFiles=&Fitxers de text Voltage=&Voltatge ON=ON OFF=OFF Set=Set ResetSW=Reseteig de tots els Switch Status=Status Switch=Switch Thermocouple=Termoparell ConfirmClose=Confirmar el tancament SolarVoltage=&Solar + Voltatge Version=&Versió Diagram=&Diagrama Bar=&Barra Line=&Línia History=Història [Errors] OnMicroLANShutdown=Error de caiguda de la MicroLAN TMexDriversNotFound=Drivers Tmex no trobats! PortNotAvailable=port no disponible! ReadingSensorType=Error de lectura de tipus de sensor SaveError=Error guardant fitxer MustBeJPGorPNG=Fitxer ha de ser jpg o png MeasReStartNeeded=Heu de reiniciar la mesura abans d'utilitzar els canvis ReadingSensor=Error de lectura de sensor AlarmHighLow=El valor alt ha de ser més gran que el valor baix FileNotFound=Fitxer no trobat SMTPError=Error STMP SMTPRcptError=Error de recepció SMTP SMTPUnknown=tipus de demanda SMTP desconeguda UnknownSensor=Sensor desconegut SetupFailed=Inicialització ha fallat NetworkShorted=xarxa 1-Wire en curt circuit NoNetwork=xarxa 1-Wire no existeix ErrorOnSet=Error d'inicialització SwitchNotFound=Switch no trobat ValueOutside=Valor fora de límits [Months] January=Gener February=Febrer March=Març April=Abril May=Maig June=Juny July=Juliol August=Agost September=Setembre October=Octubre November=Novembre December=Desembre JAN=GEN FEB=FEB MAR=MAR APR=ABR MAY=MAI JUN=JUN JUL=JUL AUG=AGO SEP=SET OCT=OCT NOV=NOV DEC=DES [Weekdays] Monday=Dilluns Tuesday=Dimarts Wednesday=Dimecres Thursday=Dijous Friday=Divendres Saturday=Dissabte Sunday=Diumenge MON=Dll TUE=Dma WED=Dmc THU=Dij FRI=Div SAT=Dis SUN=Diu [Actions] PropCaption=&Propietats PropHint=Propietats|Definiu propietats del sensor SetupCaption=&Configuració SetupHint=Configuració|Ajusts de programa ExitCaption=S&ortir ExitHint=Sortir|Sortir del programa StartCaption=Inicia &mesures StartHint=Inicia|Inici de les mesures StopCaption=Atura &mesures StopHint=Aturada|Aturada mesures SetDefCaption=Ajustar sensor S&ysTray SetDefHint=SysTray|Visualitzar aquest sensor en SysTray SaveCaption=&Guardar imatge SaveHint=Guardar|Guardar imatge AboutCaption=&Respecte a... AboutHint=Respecte|Informació del programa AutoStartCaption=&Inici automàtic AutoStartHint=Inici|Inicia les mesures automàticament SaveDataCaption=Guardar &mesures SaveDataHint=Mesures|guardar mesures MinMaxCaption=Sensor &min./max. MinMaxHint=Min/max|Mostra els valor min./max. del sensor SaveHTMLCaption=Guardar &fitxer html SaveHTMLHint=HTML|Guardar html-file SaveErrorCaption=Guardar &missatges d'error SaveErrorHint=Errors|Guardar missatges d'error en un fitxer OpenProgram=&Obre LogTemp OpenProgramHint=Obre|Obre i mostra el programa LogTemp Alarms=&Alarmes AlarmsHint=Alarms|Definir les alarmes del sensor SaveAlarmsCaption=Guardar &els missatges d'alarma SaveAlarmsHint=Alarmes|Guardar els missatges d'alarma en un fitxer Colors=&definicions de color ColorsHint=Colors|Definir colors per gràfics VirtualSensors=&Sensors virtuals VirtualHint=VS|Procediments dels sensors virtuals VirtualNewHint=Nou|Nou Sensor Virtual VirtualDelHint=Elimina|Elimina sensor virtual Titles=&Definicions de titòl TitlesHint=Titòls|Definir propietats de títols ErrorCorr=&Correcció d'errors ErrorCorrHint=Correccions|Paràmetres de correcció d'errors per al sensor SaveCSVHint=CSV|Guardar últimes mesures a SaveXMLHint=XML|Guardar últimes mesures a SaveRSSHint=RSS|Guardar últimes mesures al rss feed ShowStatsCaption=Mostrar E&stadístiques ShowStatsHint=Stats|Mostrar estadístiques del programa SaveDailyHTMLCaption=Guardar &fitxer html diari SaveDailyHTMLHint=Diari HTML|Guardar fitxer html diari TempPict=Guardar &gràfics de temperatura HumiPict=Guardar &gràfics d'humitat BaroPict=Guardar &gràfics de pressió TextSave=Guardar &fitxers de text ClearErrorsCaption=&Neteja llistat d'errors ClearErrorsHint=Neteja|Neteja llistat d'errors ShowSwitchCaption=mostra l'estat del s&witch ShowSwitchHint=Switch|Mostra l'estat del Switch SaveSwitchCaption=Guarda els missatges del &switch EnergyPict=Guardar el gràfics d'&Energia [Menus] File=&Fitxer Show=&Mostrar PictSave=&Guardar gràfics [Labels] AutoStart=Autostart LastMeasureHint=Hora de l'última mesura RunningHint=Temps total desde l'inici SensorsHint=Nombre de sensors MeasuresHint=Nombre total de mesures PicturesHint=Nombre de gràfics guardats ErrorsHint=Nombre d'errors FilesBoxHint=Fitxers guardats automàticament FTPFilesHint=Nombre de fitxers FTP EmailsHint=Nombre d'Emails SMSHint=Nombre de missatges SMS DataLabel=Informació de l'etiqueta de dades DataLabelHint=Definir la informació per l'etiqueta de dades [Properties] Caption=Propietats SensorShow=&Mostrar sensor SensorColor=&color del sensor LineWidth=&Amplada de línia ShowHistory=Mostrar &històric HistLineWidth=H&istòric amplada de línia ShowHTML=Mostrar en fitxer &html ShowCSV=Mostrar en fitxer&csv ShowXML=Mostrar en fitxer &xml ShowRSS=Mostrar en fitxer &rss [Setup] Caption=Ajustaments ShowSystray=&Mostrar el sensor seleccionat en SysTray Autostart=&Iniciar les mesures automàticament Hide=&Amagar el programa després d'iniciar LangFile=&Fitxer d'idioma Units=&unitats de temperatura SaveToFile=&Guardar mesures en fitxer Path=&Path LimitFile=&Mida límit del fitxer FileLimitReason=Per tal de tenir gràfics mensuals no fixeu el límit per sota del valor necessari per a un mes de dades. PictureFormat=&Format de gràfic UseFixedSize=&Utilitzar mida fixa per gràfics (pixels) DaySave=Guardant gràfics del dia SaveDayFile=Guardar fitxer com &dia.* SaveDYYMMDDFile=Guardar fitxer com D&AAMMDD.* Savingintèrval=&Guardant intèrval WeekSave=Guardant gràfics de la setmana SaveWeekFile=Guardar fitxer com &setmana.* SaveWYYYYNNFile=Guardar fitxer S&AAAANN.* MonthSave=Guardant fitxers del mes SaveMonthFile=Guardant fitxer com &mes.* SaveMYYYYMMFile=Guardant fitxer com M&AAAAMM.* HTMLSave=&Guardar últimes mesures en un fixer html HTMLDaily=&També en un fitxer html diari FileName=&Nom PageTitle=&Títol de Pàgina SingleHTMLTable=&Tots els sensors en la mateixa taula ShowAllMinMax=Mostrar tots els detalls &min/max ShowAlarms=Mostrar &alarmes AddHTMLTextBefore=Afegir codi html &abans de la taula AddHTMLTextAfter=Afegir codi html &després de la taula AddHTMLTextBegin=Afegir codi abans del codi&html Timesintèrval=intèrval de mesures MeasurementsForMonth=Mesures. Un mes son ManualScale=&Escala manual de temperatura Column=&Columna Table=&Taula SaveLast=&Guardar últimes mesures a AddCSVHeader=&Afegir capçalera ShowTitle=&Mostrar títol de gràfic UseShortNames=&Utilitzar abreviacions en gràfics Sensors=&Sensors SearchSensors=&Buscar els sensors següents FixedTimes=&Events en temps fixats Page=&Pàgina Close=&Preguntar abans de tancar LogTemp [Alarms] Alarms=Alarmes Alarm=Alarma AlarmsListHint=Sensors amb alarma activada OnlyOneAlarm=&Només una alarma UpperLimit=&Límit superior LowerLimit=&Límit inferior AlarmCondition=Condició d'alarma TempOver=Temperatura per sobre de TempNormOver=Temperatura normal, per sobre de TempBelow=Temperatura per sota de TempNormBelow=Temperatura normal, per sota de AlarmNotActive=Alarma no está activa Hysteresis=Hy&stèresi ReturnToNormal=&Retorn a la normal HumidityOver=Humitat per sobre de HumidityNormOver=Humitat normal, per sobre HumidityBelow=Humitat per sota HumidityNormBelow=Humitat normal, per sota CounterOver=Comptador per sobre CounterNormOver=Comptador normal, per sobre de CounterBelow=Comptador per sota de CounterNormBelow=Comptador normal, per sota de VoltageOver=Voltatge per sobre de VoltageNormOver=Voltatge normal, per sobre de VoltageBelow=Voltatge per sota de VoltageNormBelow=Voltatge normal, per sota de DS2405_06Alarm=&Utilitzar un switch DS2405/06 [Colors] Caption=Definicions de colors Default=&Defecte Background=&fons Grid=&Graella Tics=Ti&cs SysTrayColor=&Color SysTrayFontColor=&Color de font Timeline=Time&line [Titles] Caption=Títols GraphTitle=&Títol de Gràfic AxisTitle=&Títol d'axe AxisScale=Escala d'axe FromTop=Desde &alt FromBottom=Desde &baix FromLeft=Desde &esquerra FromRight=Desde &dreta XAxis=&X-axe YAxis=&Y-axe [ErrorCorr] UseCorr=&Utilitzar correció d'errors OffsetHint=Error a la Tzero_slope AlphaHint=Coeficient de correcció de corbatura ZeroSlopeHint=Temperatura a la qual la corba d'error té una pendent nula [FTP] FTPTransfer=FTP transfer UseFTP=&Transfer files to FTP-server Address=&Address Port=&Port Passive=P&assive Username=&Username Pwd=Pass&word Dir=&Directory SelFiles=&Seleccionar fitxers Timer=T&imer FTPFiles=fitxers FTP FTPTimer=Timer FTP TxInt=intèrval de transferència AfterEachMeas=&Després de cada actualització UserInt=&Intèrval fixat per l'usuari CancelFPT=&Cancel·la FTP CancelFPTHint=Cancel·la|Cancel·la la transferència FTP TxOK=FTP transferència ok FTPCancelled=Transferència FTP cancel·lada per l'usuari Bandwidthcontrol=Control &d'ampla de banda FTPBusy=La transferència FTP età ocupada OwnFiles=Fitxers propis [Humidity] Humidity=&Humitat RelHum=Humitat relativa SaveHumiFile=Guardar fitxer com h&umidity.* Dewpoint=&Punt de rosada CalcDewpoint=&Calcular punt de rosada [Solar] Solar=S&olar SolarRad=&Radiació solar FullShine=&Insolació total SolarHint=Els valors de radiació solar es mostarán en els gràfics "humitat". [SMTP] UseSMTP=&Enviar missatges d'alarma utilitzant STMP AlarmMsg=Missatge d'alarma User=&Usuari Email=&Email Rcpt=&Receptor Rcpts=&Receptors EmailAlarm=&Missatge d'alarma per e-mail SelProfs=&Seleccionar perfils Profile=&Perfil Sender=&remitent Server=S&ervidor Auth=&Autenticació Gateway=&Gateway MsgType=&Tipus de missatge OpenAccount=Obre una compte en primer lloc amb MobileNum=Número de mòbil DetailedSUBJ=&TEMA DETALLAT [Barometer] Barometer=&Barómetre SaveBaroFile=Guardar fitxer com barometer.* PressureUnits=&Unitats de Pressió [Counter] Counter=&Comptador TypeGeneral=Comptador general TypeWindSpeed=Anemómetre TypeRainGauge=Pluviómetre Difference=Diferència AbsoluteValues=Valors absoluts [RSS] UseRSS=&Save last measures to rss feed RSS=RSS feed [MySQL] MySQL=MySQL MySQLHint=Nombre d'inserts de MySQL UseMySQL=&Guardar mesures en la base de dades MySQL Host=&Host Database=&Database TimeColumn=&Time column CreateTable=&Crer taula AllSensors=&Enviar tots els sensors SaveToMySQL=Guardar en la base de dades &MySQL TestConnection=&Test de la connexió ExecuteSQL=&Executar SQL Connected=Connectat Disconnected=Desconnectat ColsUpdated=Columnes actualitzades FieldNotFound=Camp no trobat UTCTimes=&temps UTC [xAP] UsexAP=Send measurements as xAP message IncludeToxAP=Include to &xAP message UID=&UID Sender=Sender BIP=&Broadcast IP AllSensors=&Send all sensors OwnMsg=&Own message for each sensor [Energy] Energy=&Energia EnergyConsumption=Consum D'energia kWh PulseskWh=&Pulses / kWh SaveEnergyFile=guarda fitxer com energy.* YAxisTitle=kWh